1
00:00:01,460 --> 00:00:05,881
♪

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,429
Hombre: HA SIDO UN AÑO DIFÍCIL

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,429
PARA NUESTRA ESCUELA,

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,600
PERO ESO TODO TERMINA

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,600
¡ESTE SÁBADO!

6
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
PORQUE ES CUANDO ESTE EQUIPO,

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
MIS GUERREROS,

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,733
VAN A ARDIR

9
00:00:20,896 --> 00:00:24,733
ESOS JUGADORES PENSAR DE OHIO

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,945
¡DERECHO AL SUELO!

11
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
[ Aplausos y aplausos ]

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
Connor: Y DEJA DE ACTUAR COMO

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
UN PEQUEÑO BEBÉ DE PERRA.

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
NO ME DIGAS

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
¡CÓMO SENTIRSE AHORA!

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
EY.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
¡AAH!

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO.

19
00:00:43,084 --> 00:00:45,504
VOLVÍ POR ESTO.

20
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
AHORA TÚ...

21
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
¡RETIRA ESO AHORA MISMO!

22
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
NO. ES INTELIGENTE.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
COMUNIDAD

24
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
v. DELOATCHE --

25
00:00:51,886 --> 00:00:53,846
UN CASO LA FISCALÍA

26
00:00:51,886 --> 00:00:53,846
DEBIÓ HABER GANADO PERO PERDIDO

27
00:00:53,846 --> 00:00:55,931
PORQUE HABÍA

28
00:00:53,846 --> 00:00:55,931
NO HAY ARMA ASESINATO.

29
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

30
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
LO LIMPIAMOS

31
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
Y LO DEVOLVEMOS.

32
00:00:57,933 --> 00:00:59,852
OCULTARLO A PALA VISTA.

33
00:00:59,852 --> 00:01:02,354
DESPUÉS DE ENTERRAR EL CUERPO.

34
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
NO, ABSOLUTAMENTE NO.

35
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
SÍ,

36
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
Yo-yo-estoy con MICHAELA.

37
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
NO, CONNOR, PIENSA.

38
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
EL TROFEO QUE NECESITAMOS, SÍ.

39
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
PERO EL CUERPO SE QUEDA DONDE ESTÁ.

40
00:01:10,404 --> 00:01:12,531
NO, EL CUERPO ES

41
00:01:10,404 --> 00:01:12,531
LO QUE NOS ATRAPA.

42
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
NO LO ERES

43
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
PENSAR DIRECTAMENTE.

44
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
¡¿QUÉ SUGIERES?!

45
00:01:14,867 --> 00:01:16,618
ALGO QUE NO IMPLICA

46
00:01:14,867 --> 00:01:16,618
LLEVAR UN CUERPO

47
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
EN TODO EL CAMPUS EN LOS MÁS OCUPADOS

48
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
¡NOCHE DEL AÑO!

49
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
connor:

50
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
ELLA TIENE RAZÓN, LAUREL.

51
00:01:19,663 --> 00:01:21,540
INCLUSO SI LO CONSEGUIMOS

52
00:01:19,663 --> 00:01:21,540
FUERA DE CASA, SIN VISTO,

53
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
¡EL SUELO ESTÁ CONGELADO!

54
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
TENEMOS TODA LA NOCHE PARA EXCAVAR.

55
00:01:24,043 --> 00:01:26,085
NO LO SABES

56
00:01:24,043 --> 00:01:26,085
¡DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

57
00:01:26,085 --> 00:01:27,963
¡ESTO ES ASESINATO! NINGUNO DE NOSOTROS LO SABE

58
00:01:26,085 --> 00:01:27,963
¡DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO!

59
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
SOLO GRITA ESO

60
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
¡UN POCO MÁS FUERTE!

61
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
HONESTAMENTE, SOIS TODOS MÁS TONTOS

62
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
DE LO QUE PENSABA SI PIENSAS...

63
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
MIRA, ESTOY DE ACUERDO CONTIGO...

64
00:01:32,760 --> 00:01:34,469
USTEDES DOS NECESITAN HOMBRE Y PENSAR

65
00:01:32,760 --> 00:01:34,469
PORQUE VAMOS A LA CÁRCEL.

66
00:01:34,469 --> 00:01:36,137
[GRITOS INDISTINTOS]

67
00:01:36,137 --> 00:01:38,891
¡CALLATE!

68
00:01:36,137 --> 00:01:38,891
¡CALLARSE LA BOCA!

69
00:01:38,891 --> 00:01:41,810
SON DOS CONTRA DOS.

70
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
NO TENEMOS OTRA OPCIÓN.

71
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
LANZAMOS UNA MONEDA.

72
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
ESO ES LO MAS TONTO

73
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
ALGUNA VEZ LO HAS DIJIDO.

74
00:01:46,815 --> 00:01:49,276
No voy a dejar que un maldito

75
00:01:46,815 --> 00:01:49,276
LA MONEDA DECIDE SI O NO

76
00:01:46,815 --> 00:01:49,276
¡VOY A LA CÁRCEL ESTA NOCHE!

77
00:01:49,276 --> 00:01:50,819
NO TENEMOS TIEMPO

78
00:01:49,276 --> 00:01:50,819
¡PARA LUCHAR!

79
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
NECESITAMOS TOMAR UNA DECISIÓN

80
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Y COMPROMETETE CON ELLO.

81
00:01:52,821 --> 00:01:54,949
ASÍ QUE SI ALGUIEN TIENE UNA IDEA MEJOR,

82
00:01:52,821 --> 00:01:54,949
¡DILO AHORA!

83
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
CABEZAS, TENEMOS EL CUERPO.

84
00:02:01,872 --> 00:02:04,165
COLAS,

85
00:02:01,872 --> 00:02:04,165
LO DEJAMOS DONDE ESTÁ. ¿BUENO?

86
00:02:14,426 --> 00:02:17,888
♪ CUANDO TE SIENTES

87
00:02:14,426 --> 00:02:17,888
OSCURO Y TORMENTADO ♪

88
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
♪DÉJAME CANTAR

89
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
UNA CANCIÓN PARA TI ♪

90
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
♪ EN TU HABITACIÓN,

91
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
UN BOSQUE CRECIÓ ♪

92
00:02:25,270 --> 00:02:28,899
♪ PASEO POR

93
00:02:25,270 --> 00:02:28,899
Y LEVANTA TU MAL ♪

94
00:02:28,899 --> 00:02:32,152
♪ AH-OOH, AH-OOH ♪

95
00:02:32,152 --> 00:02:34,947
♪ AH-OOH, SERÍA PARA TI ♪

96
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
♪ DIGO, AH-OOH, AH-OOH ♪

97
00:02:38,575 --> 00:02:42,162
♪ AH-OOH, SERÍA PARA TI ♪

98
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
♪ SERÍA PARA TI ♪

99
00:02:50,963 --> 00:02:54,341
♪ LO SIENTO EXTENDIDO

100
00:02:50,963 --> 00:02:54,341
ANTE MI ♪

101
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

102
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
Vomité

103
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
CUATRO VECES ESTA MAÑANA

104
00:02:58,177 --> 00:02:59,429
PREOCUPADO

105
00:02:58,177 --> 00:02:59,429
ELLA ME VA A LLAMAR.

106
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
SÍ,

107
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
ELLA ES UNA BALLBUSTER, SEGURO,

108
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
PERO PASÉ MI VERANO HACIENDO PRÁCTICAS

109
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
POR EL PRESIDENTE DEL JUEZ ROBERTS,

110
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
ASÍ QUE SÉ COMO MANEJAR

111
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
UNA GRAN PERSONALIDAD.

112
00:03:05,102 --> 00:03:06,728
DERSHOWITZ TIENE LA SUPERIOR

113
00:03:05,102 --> 00:03:06,728
EN EL MUNDO ACADÉMICO,

114
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
PERO KEATING ES CLARAMENTE

115
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
EL MEJOR ABOGADO DEFENSOR.

116
00:03:08,355 --> 00:03:11,232
♪ AH-OOH, SERÍA PARA TI ♪

117
00:03:11,232 --> 00:03:14,486
[EXHALA bruscamente]

118
00:03:11,232 --> 00:03:14,486
AQUÍ VAMOS.

119
00:03:14,486 --> 00:03:16,571
NO SOY GENERALMENTE

120
00:03:14,486 --> 00:03:16,571
UN TIPO DE TIPO DE PRIMERA FILA,

121
00:03:16,571 --> 00:03:18,824
PERO ME PROMETO QUE NO LO HARÍA

122
00:03:16,571 --> 00:03:18,824
OCULTARSE AL FINAL DE LA CLASE.

123
00:03:18,824 --> 00:03:20,159
ESTOY COMPROMETIDO.

124
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
OH. OH, NO.

125
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
N-NO ESTABA COGIENDO...

126
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
LOS ASIENTOS ESTÁN ASIGNADOS.

127
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
HAY UN GRÁFICO AHÍ.

128
00:03:28,291 --> 00:03:30,169
BUEN INTENTO, JUGADOR.

129
00:03:30,169 --> 00:03:32,420
NO. NO ESTABA INTENTANDO NADA...

130
00:03:30,169 --> 00:03:32,420
DEBES ENCONTRAR TU ASIENTO.

131
00:03:32,420 --> 00:03:34,798
NO QUIERES ESTAR SENTADO

132
00:03:32,420 --> 00:03:34,798
Agáchate cuando llegue el tirador.

133
00:03:34,798 --> 00:03:36,341
¿QUÉ?

134
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
AY DIOS MÍO. NO TIENES IDEA

135
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
EN LO QUE ACABAS DE ENTRAR.

136
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
Annalise: BUENOS DÍAS.

137
00:03:40,095 --> 00:03:42,263
NO SE QUE TERRIBLE

138
00:03:40,095 --> 00:03:42,263
COSAS QUE HAS HECHO EN TU VIDA

139
00:03:42,263 --> 00:03:44,892
HASTA ESTE PUNTO,

140
00:03:42,263 --> 00:03:44,892
PERO CLARAMENTE TU KARMA

141
00:03:42,263 --> 00:03:44,892
FUERA DE EQUILIBRIO

142
00:03:44,892 --> 00:03:47,519
PARA QUE ME ASIGNEN A MI CLASE.

143
00:03:47,519 --> 00:03:51,190
Soy la profesora Annalise Keating.

144
00:03:47,519 --> 00:03:51,190
Y ESTE ES EL DERECHO PENAL 100.

145
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
O, COMO PREFIERO LLAMARLO...

146
00:04:02,617 --> 00:04:06,038
...CÓMO SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.

147
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
A DIFERENCIA DE MUCHOS DE MIS COLEGAS,

148
00:04:11,752 --> 00:04:14,796
NO TE ENSEÑARÉ

149
00:04:11,752 --> 00:04:14,796
CÓMO ESTUDIAR DERECHO

150
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
O TEORIZAR SOBRE ELLO,

151
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
PERO MÁS BIEN

152
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
CÓMO PRACTICARLO --

153
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
EN UN TRIBUNAL,

154
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
COMO UN VERDADERO ABOGADO.

155
00:04:21,887 --> 00:04:26,266
AHORA A NUESTRO PRIMER CASO DE ESTUDIO,

156
00:04:21,887 --> 00:04:26,266
EL ASESINO DE LA ASPIRINA.

157
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
CUÉNTANOS LOS HECHOS...

158
00:04:29,603 --> 00:04:31,855
...CONNOR WALSH.

159
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
LA COMUNIDAD

160
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
contra GINA SADOWSKI

161
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
FUE UN CASO

162
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
DE INTENTO DE ASESINATO.

163
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
LA DEMANDADA, SRA. SADOWSKI,

164
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
TRABAJÓ COMO SEGUNDO ASISTENTE

165
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
A LA VÍCTIMA,

166
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
ARTURO KAUFMAN,

167
00:04:40,655 --> 00:04:43,117
EL C.E.O.

168
00:04:40,655 --> 00:04:43,117
DE UNA AGENCIA DE PUBLICIDAD.

169
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
EM. SADOWSKI NO FUE SÓLO

170
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
PERO SU AYUDANTE.

171
00:04:45,452 --> 00:04:47,328
ELLA TAMBIÉN ERA SU AMANTE.

172
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
QUE PASO DESPUES

173
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Señor. ESPOSA DE KAUFMAN DURANTE 27 AÑOS,

174
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
AGNES,

175
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
¿SE ENTERÓ DEL ASUNTO?

176
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
TÚ.

177
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
TERMINÓ LA RELACIÓN

178
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
Y LA TRANSFIRIÓ A

179
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
EL DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD.

180
00:04:57,965 --> 00:04:59,674
AHÍ ES CUANDO ELLA

181
00:04:57,965 --> 00:04:59,674
SUPUESTO CAMBIADO

182
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
UNA DE SUS PASTILLAS PARA LA PRESION ARTERIAL

183
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
POR UNA ASPIRINA,

184
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
LO QUE ELLA SABÍA

185
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
ERA ALÉRGICO A.

186
00:05:03,386 --> 00:05:05,764
¿QUÉ OCURRIÓ CUANDO EL SR. KAUFMAN

187
00:05:03,386 --> 00:05:05,764
¿INGESTIÓ LA ASPIRINA?

188
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
¿ALGUIEN?

189
00:05:09,768 --> 00:05:12,520
SEÑOR. KAUFMAN ENTRÓ

190
00:05:09,768 --> 00:05:12,520
CHOQUE ANAFILÁCTICO.

191
00:05:12,520 --> 00:05:14,898
SU GARGANTA SE HINCHÓ Y SU CEREBRO

192
00:05:12,520 --> 00:05:14,898
FUE PRIVADO DE OXÍGENO

193
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
POR 7 MINUTOS

194
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
ANTE SU PRIMER ASISTENTE

195
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
FUE CAPAZ

196
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
PARA RESUCITARLO.

197
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
MICHAELA PRATT.

198
00:05:19,694 --> 00:05:22,114
ASÍ QUE HEMOS ESTABLECIDO

199
00:05:19,694 --> 00:05:22,114
EL ACTO REUS.

200
00:05:22,114 --> 00:05:24,866
¿CUÁL ERA LA REA DEL HOMBRE?

201
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
¿WESLEY GIBBINS?

202
00:05:28,829 --> 00:05:32,916
¿EL...MENS REA?

203
00:05:32,916 --> 00:05:34,542
BIEN.

204
00:05:35,794 --> 00:05:39,338
DÍA 1

205
00:05:35,794 --> 00:05:39,338
¿Y NO ESTÁS PREPARADO?

206
00:05:35,794 --> 00:05:39,338
NO.

207
00:05:39,338 --> 00:05:42,843
BUENO, UM, SÍ, PERO NO LO SABÍA

208
00:05:39,338 --> 00:05:42,843
HABÍA ALGO QUE PREPARAR.

209
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
ENVIÉ LA ASIGNACIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO A

210
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
TODA LA CLASE HACE DOS DÍAS.

211
00:05:46,972 --> 00:05:49,348
OH.

212
00:05:46,972 --> 00:05:49,348
YO... NO ENTENDÍ ESO.

213
00:05:51,310 --> 00:05:56,481
SEÑOR. gibbins,

214
00:05:51,310 --> 00:05:56,481
COMO ABOGADO DEFENSOR,

215
00:05:56,481 --> 00:06:01,778
PASO LA MAYOR PARTE DE MI TIEMPO

216
00:05:56,481 --> 00:06:01,778
EN TORNO A LOS MENTIROSOS PROFESIONALES,

217
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
POR LO QUE TIENES QUE TRABAJAR MUY DURO

218
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
PARA ENGAÑARME.

219
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
[ SUSPIROS ]

220
00:06:05,240 --> 00:06:09,828
SÓLO ME ACEPTARON AQUÍ

221
00:06:05,240 --> 00:06:09,828
HACE DOS DÍAS...

222
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
DE LA LISTA DE ESPERA,

223
00:06:12,080 --> 00:06:16,043
ASÍ QUE PROBABLEMENTE ES POR ESO

224
00:06:12,080 --> 00:06:16,043
NO RECIBÍ MI DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO.

225
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
DÉJAME AYUDARTE.

226
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
"ACTUS REUS"

227
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
SIGNIFICA "ACTO CULPABLE" --

228
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
EL ENVENENAMIENTO DEL SR. KAUFMAN

229
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
CON UNA ASPIRINA --

230
00:06:23,758 --> 00:06:27,512
CONSIDERANDO QUE "MENS REA"

231
00:06:23,758 --> 00:06:27,512
SIGNIFICA "MENTE CULPABLE".

232
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Entonces, ¿qué fue?

233
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Sra. ¿LA REA PARA HOMBRES DE SADOWSKI?

234
00:06:32,391 --> 00:06:34,144
PIENSE, SR. GIBONES.

235
00:06:34,144 --> 00:06:37,856
NO ES NADA MAS

236
00:06:34,144 --> 00:06:37,856
QUE EL SENTIDO COMÚN.

237
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Laurel: PARA MATAR.

238
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
¿EL INDIVIDUO

239
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
QUIEN ACABA DE HABLAR

240
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
POR FAVOR PERMANECE

241
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
¿Y REPETIR LA RESPUESTA?

242
00:06:50,618 --> 00:06:53,372
LOS HOMBRES REA,

243
00:06:50,618 --> 00:06:53,372
TAMBIÉN DENOMINADO "INTENCIÓN",

244
00:06:53,372 --> 00:06:55,414
ERA MATAR AL SR. KAUFMAN.

245
00:06:55,414 --> 00:06:57,251
ASÍ ES.

246
00:06:55,414 --> 00:06:57,251
¿SU NOMBRE?

247
00:06:57,251 --> 00:06:59,711
LAUREL CASTILLO.

248
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
NUNCA TOMAR

249
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
UNA OPORTUNIDAD DE APRENDIZAJE LEJOS

250
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
DE OTRO ESTUDIANTE,

251
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
NO IMPORTA LO INTELIGENTE QUE NECESITES

252
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
TODOS A PENSAR QUE LO ERES.

253
00:07:09,930 --> 00:07:14,268
MUY BIEN, ANTES DE SEGUIR,

254
00:07:09,930 --> 00:07:14,268
¿HAY OTRAS PREGUNTAS?

255
00:07:14,268 --> 00:07:16,644
SEÑOR. WALSH.

256
00:07:16,644 --> 00:07:18,355
ME NOTÉ QUE EL VEREDICTO

257
00:07:16,644 --> 00:07:18,355
NO FUE INCLUIDO AQUÍ.

258
00:07:18,355 --> 00:07:22,609
ASÍ QUE CREO QUE MI PREGUNTA ES:

259
00:07:18,355 --> 00:07:22,609
¿ELLA LO HIZO?

260
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

261
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
¿TÚ MISMO?

262
00:07:25,028 --> 00:07:28,698
MENTÍ. ESTE NO ES UN CASO PASADO

263
00:07:25,028 --> 00:07:28,698
PERO UNO QUE TOMÉ LA SEMANA PASADA

264
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
DESPUÉS DE QUE GINA DESPEDIÓ

265
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
SU ABOGADO ANTERIOR.

266
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
ESTE ÚNICO DÍA,

267
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
ENTRE A SU OFICINA

268
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
CUANDO SOLO GRITÉ,

269
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
MUY FUERTE,

270
00:07:37,207 --> 00:07:40,001
PORQUE ARTHUR ESTABA PARADO ALLÍ

271
00:07:37,207 --> 00:07:40,001
DETRÁS DE LA PUERTA.

272
00:07:40,001 --> 00:07:43,338
[RISAS] PENSÉ QUE LO ERA

273
00:07:40,001 --> 00:07:43,338
VA A ENOJARSE CONMIGO, GRITA,

274
00:07:43,338 --> 00:07:45,632
PERO EN LUGAR

275
00:07:43,338 --> 00:07:45,632
Simplemente empezó a reírse.

276
00:07:45,632 --> 00:07:48,885
Entonces comencé a reírme.

277
00:07:45,632 --> 00:07:48,885
Y, BUENO, UM,

278
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Fue entonces cuando me besó.

279
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
POR PRIMERA VEZ Y...

280
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
SÍ,

281
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
ME CONVERTÍ EN ESA CHICA.

282
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
ALGO ME DICE

283
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
ELLA SIEMPRE HA SIDO "ESA CHICA".

284
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
FUE EN MI ÚLTIMO DÍA

285
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
TRABAJANDO PARA ÉL

286
00:07:58,728 --> 00:08:04,484
CUANDO VOLVIÉ DEL ALMUERZO

287
00:07:58,728 --> 00:08:04,484
Y VI A LOS PARAMÉDICOS.

288
00:08:04,484 --> 00:08:07,737
CUANDO ESCUCHÉ

289
00:08:04,484 --> 00:08:07,737
QUE ARTURO FUE HERIDO...

290
00:08:07,737 --> 00:08:09,323
LO AMÉ.

291
00:08:09,323 --> 00:08:13,994
SÉ QUE ES DIFÍCIL DE CREER,

292
00:08:09,323 --> 00:08:13,994
PERO LO AMÉ.

293
00:08:13,994 --> 00:08:17,456
[Voz quebrada] ¿POR QUÉ EN EL

294
00:08:13,994 --> 00:08:17,456
¿DEMONIOS QUERÍA HACERLE DAÑO?

295
00:08:17,456 --> 00:08:19,582
Annalise:

296
00:08:17,456 --> 00:08:19,582
EL JUICIO COMIENZA EN DOS DÍAS,

297
00:08:19,582 --> 00:08:22,336
ASI QUE MAÑANA,

298
00:08:19,582 --> 00:08:22,336
CADA UNO DE USTEDES TIENE UN MINUTO

299
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
PARA PRESENTAR LA MEJOR DEFENSA

300
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
PARA ESTE CASO.

301
00:08:24,379 --> 00:08:26,714
MIRA SI PUEDES VENCER

302
00:08:24,379 --> 00:08:26,714
MI PLAN ACTUAL.

303
00:08:26,714 --> 00:08:29,259
SEÑOR. ¿GIBBINS?

304
00:08:26,714 --> 00:08:29,259
¿SÍ?

305
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
IRÁS EL ÚLTIMO,

306
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
UNA POSICIÓN INENVIDIABLE

307
00:08:31,803 --> 00:08:34,473
VER QUE NO HAY DOS ESTUDIANTES

308
00:08:31,803 --> 00:08:34,473
SE PERMITIRÁ

309
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
PARA PRESENTAR LA MISMA IDEA.

310
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
UTILIZAR LOS RECURSOS

311
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
EN ESTA OFICINA -

312
00:08:38,018 --> 00:08:40,228
ARCHIVO DE DESCUBRIMIENTO DE GINA,

313
00:08:38,018 --> 00:08:40,228
MI BIBLIOTECA,

314
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
LA GENTE QUE ME CONOCE

315
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
AUN MEJOR QUE YO -

316
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
MIS ASOCIADOS.

317
00:08:44,274 --> 00:08:46,567
NOMBRE FRANK, Y DISTINTO

318
00:08:44,274 --> 00:08:46,567
CADA MAESTRO QUE HAS TENIDO,

319
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
YO CREO

320
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
HAY PREGUNTAS ESTÚPIDAS.

321
00:08:48,611 --> 00:08:52,740
ASÍ QUE SI LOS TIENES, POR FAVOR VEA

322
00:08:48,611 --> 00:08:52,740
MI ENCANTADOR COLEGA BONNIE.

323
00:08:52,740 --> 00:08:55,869
O, MEJOR, PODRÍAS VENIR A NOSOTROS

324
00:08:52,740 --> 00:08:55,869
CON RESPUESTAS.

325
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
NOS GUSTARÁS MUCHO MÁS

326
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
DE ESA MANERA.

327
00:08:58,163 --> 00:08:59,789
Y UNA COSA MÁS.

328
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
CADA AÑO ELIJO CUATRO

329
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
ESTUDIANTES QUE VENGAN A TRABAJAR PARA MI.

330
00:09:01,916 --> 00:09:04,669
ESTA ASIGNACIÓN SE UTILIZA

331
00:09:01,916 --> 00:09:04,669
PARA AYUDARME A DECIDIR QUIÉN ES.

332
00:09:04,669 --> 00:09:07,422
EL MEJOR ESTUDIANTE ENTIENDE ESTO.

333
00:09:10,091 --> 00:09:14,054
CONSIDERE ESTO

334
00:09:10,091 --> 00:09:14,054
TU ÍDOLO DE INMUNIDAD.

335
00:09:14,054 --> 00:09:16,264
TÚ - RETIRA ESO

336
00:09:14,054 --> 00:09:16,264
¡AHORA MISMO!

337
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
EL GANADOR PUEDE ENTREGAR ESTO

338
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
EN CUALQUIER PUNTO

339
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
PARA SALIR DE UN EXAMEN.

340
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
AHORA VAYA.

341
00:09:22,145 --> 00:09:24,605
ENCUENTRA UNA DEFENSA

342
00:09:22,145 --> 00:09:24,605
ESO LIBERARÁ A NUESTRO CLIENTE.

343
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
EL PRIMER ASISTENTE VIÓ A GINA

344
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
CON UNA ASPIRINA ESA MAÑANA.

345
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
FORENSES ENCONTRARON RESIDUOS DE ASPIRINA

346
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
EN EL PLATO.

347
00:09:34,866 --> 00:09:37,952
FUE ADVERTIDA SOBRE LA ALERGIA

348
00:09:34,866 --> 00:09:37,952
PRIMER DÍA DE TRABAJO,

349
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEMOS DISCUTAR...

350
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
DEBEMOS DISCUTAR...

351
00:09:40,788 --> 00:09:42,874
[ SUSPIROS ]

352
00:09:40,788 --> 00:09:42,874
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEMOS DISCUTAR...

353
00:09:42,874 --> 00:09:45,043
DEBEMOS DISCUTAR...

354
00:09:42,874 --> 00:09:45,043
SIGNIFICA QUE DEBEMOS DISCUTAR...

355
00:09:45,043 --> 00:09:47,712
ELLA ES CULPABLE.

356
00:09:47,712 --> 00:09:50,924
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP ]

357
00:09:53,843 --> 00:09:56,054
[GEMIDOS]

358
00:09:59,974 --> 00:10:02,394
Hola. WES.

359
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Me acabo de mudar

360
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
AL LADO.

361
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
¿QUÉ DESEAS?

362
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
UH, TU MÚSICA...

363
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
NORMALMENTE NO PREGUNTARÍA

364
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
PARA BAJARLO

365
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
PERO HOY FUE MI PRIMER DÍA

366
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
DE LA ESCUELA DE DERECHO --

367
00:10:09,734 --> 00:10:11,445
NO.

368
00:10:09,734 --> 00:10:11,445
¿QUÉ?

369
00:10:11,445 --> 00:10:12,987
EL ÚLTIMO TIPO QUE VIVIÓ EN TU

370
00:10:11,445 --> 00:10:12,987
APARTAMENTO ERA ESTUDIANTE DE DERECHO.

371
00:10:12,987 --> 00:10:14,614
ME ACEPTO

372
00:10:12,987 --> 00:10:14,614
SU SEXO DE CONEJO LOCO Y RUIDOSO,

373
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
SU CRISIS DE NERVIOS.

374
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
PUEDES TRATAR CON ESTO.

375
00:10:16,824 --> 00:10:17,992
Eh, eh...

376
00:10:17,992 --> 00:10:21,246
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

377
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
Connor: MICHAELA.

378
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
¡NUNCA ESTÉ DE ACUERDO CON ESTO!

379
00:10:49,816 --> 00:10:52,193
LA MONEDA LO HIZO, ASÍ QUE ME VOY A PERMANECER

380
00:10:49,816 --> 00:10:52,193
AQUI Y NO VER NADA

381
00:10:52,193 --> 00:10:55,947
Así que cuando me llamen a testificar,

382
00:10:52,193 --> 00:10:55,947
PUEDO DECIR SÓLO ESO.

383
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
SOLO TE QUIERO

384
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
PARA MOVER LOS PIES.

385
00:10:58,199 --> 00:11:00,660
¿QUÉ?

386
00:11:00,660 --> 00:11:02,245
AQUÍ.

387
00:11:02,245 --> 00:11:05,499
LIMPIÉ EL FREGADERO CON

388
00:11:02,245 --> 00:11:05,499
LEJÍA DESPUÉS DE LAVARLA.

389
00:11:05,499 --> 00:11:07,375
¿AHORA QUÉ?

390
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
LO DEVOLVEMOS.

391
00:11:09,836 --> 00:11:11,712
Connor: Vámonos al infierno

392
00:11:09,836 --> 00:11:11,712
FUERA DE AQUÍ. AHORA.

393
00:11:13,632 --> 00:11:15,091
YO AYUDARÉ.

394
00:11:18,303 --> 00:11:21,473
[gruñidos]

395
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
BIEN.

396
00:11:31,566 --> 00:11:33,860
Laurel: [gruñidos]

397
00:11:35,612 --> 00:11:37,822
¡GUAU!

398
00:11:35,612 --> 00:11:37,822
¡AAH!

399
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
VEN AQUÍ.

400
00:11:51,127 --> 00:11:53,505
Oficial:

401
00:11:51,127 --> 00:11:53,505
¿ESTE COCHE ES TUYO?

402
00:12:05,850 --> 00:12:08,520
ES MI COCHE, SEÑOR.

403
00:12:05,850 --> 00:12:08,520
ESTAS BLOQUEANDO

404
00:12:05,850 --> 00:12:08,520
LA ACERA.

405
00:12:08,520 --> 00:12:12,524
OH. EH, CORRECTO. YO PUEDO -

406
00:12:08,520 --> 00:12:12,524
PUEDO MOVERLO AHORA MISMO.

407
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
ESTO QUE

408
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
¿OFICINA DEL PROFESOR DE DERECHO?

409
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
SÍ.

410
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
PROFESOR KEATING.

411
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
SOMOS SUS ESTUDIANTES DE DERECHO,

412
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
PERO ELLA ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD

413
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
Y NOS DIJO QUE LLEVEMOS ESTA VIEJA ALFOMBRA

414
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
A LA HOGAR.

415
00:12:24,536 --> 00:12:26,829
ELLA TE PIDIÓ QUE ENTRARAS EN ELLA

416
00:12:24,536 --> 00:12:26,829
¿CASA Y QUEMARLE UNA ALFOMBRA?

417
00:12:26,829 --> 00:12:29,123
SUENA RARO,

418
00:12:26,829 --> 00:12:29,123
LO SÉ.

419
00:12:29,123 --> 00:12:31,418
¿Por qué no la llamo así?

420
00:12:29,123 --> 00:12:31,418
¿ELLA MISMA PUEDE EXPLICARTE?

421
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
UH...ES UN POCO TARDE PARA LLAMAR

422
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
ELLA ¿NO CREES?

423
00:12:34,713 --> 00:12:38,258
EL BUEN OFICIAL AQUÍ

424
00:12:34,713 --> 00:12:38,258
CREE QUE ESTAMOS ROBO

425
00:12:34,713 --> 00:12:38,258
CASA DE NUESTRO PROFESOR.

426
00:12:38,258 --> 00:12:41,969
BIEN.

427
00:12:38,258 --> 00:12:41,969
DEJEMOS CLARO

428
00:12:38,258 --> 00:12:41,969
TODO ESTO ARRIBA.

429
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
QUIERO DECIR,

430
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
ES UN POCO TARDE.

431
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
OH DIOS, Y ELLA TENÍA QUE IRSE

432
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
AL FUNERAL DE SU MADRE HOY.

433
00:12:45,764 --> 00:12:47,601
PERO QUIZÁS

434
00:12:45,764 --> 00:12:47,601
ELLA NO ESTÁ DORMIDA AÚN.

435
00:12:47,601 --> 00:12:49,477
Hombre: ¡ESTO QUEMARÁ BIEN!

436
00:12:47,601 --> 00:12:49,477
ESTÁ BIEN. SOLO --

437
00:12:49,477 --> 00:12:51,438
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

438
00:12:49,477 --> 00:12:51,438
MALDITAMENTE.

439
00:12:51,438 --> 00:12:53,189
CUÍDATE, ¿vale? HAY UNA TONELADA

440
00:12:51,438 --> 00:12:53,189
DE LOCOS FUERA ESTA NOCHE.

441
00:12:53,189 --> 00:12:56,109
[GRITOS INDISTINTOS]

442
00:12:57,569 --> 00:13:00,779
DONDE DEMONIOS TIENE ESA CHICA

443
00:12:57,569 --> 00:13:00,779
¿HAS ESTADO TODA LA NOCHE?

444
00:13:03,366 --> 00:13:06,494
DEBEMOS OFRECER AL JURADO

445
00:13:03,366 --> 00:13:06,494
OTRO SOSPECHOSO POR COMPLETO...

446
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
Señor. AGNES, LA ESPOSA DE KAUFMAN.

447
00:13:08,204 --> 00:13:10,789
ELLA ESTABA ENOJADA POR EL ASUNTO,

448
00:13:08,204 --> 00:13:10,789
TENÍA ACCESO A SU OFICINA,

449
00:13:10,789 --> 00:13:13,501
Y SABÍA CÓMO PARECÍA LA ASPIRINA

450
00:13:10,789 --> 00:13:13,501
COMO SU PÍLDORA PARA LA PRESIÓN ARTERIAL.

451
00:13:13,501 --> 00:13:16,546
ENTONCES QUE MEJOR MANERA

452
00:13:13,501 --> 00:13:16,546
PARA VENGARSE

453
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
QUE MATAR

454
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
TU MARIDO ENGAÑOSO

455
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
¿Y PONÉRSELO EN SU AMANTE?

456
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
[ SUENA EL TEMPORIZADOR ]

457
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
GRACIAS.

458
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
TOME ASIENTO, SRA. PRATT.

459
00:13:28,516 --> 00:13:31,144
HAS SEGUIDO ADELANTE

460
00:13:28,516 --> 00:13:31,144
A LA SIGUIENTE RONDA.

461
00:13:31,144 --> 00:13:32,853
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

462
00:13:32,853 --> 00:13:35,982
Asher: TODO SE DERRUMBA

463
00:13:32,853 --> 00:13:35,982
A UNA SIMPLE PRUEBA --

464
00:13:35,982 --> 00:13:38,859
QUE EL MÉDICO "RECLAMA"

465
00:13:35,982 --> 00:13:38,859
CORRIÓ EL SR. ANÁLISIS DE SANGRE DE KAUFMAN

466
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
DEMASIADO TARDE PARA ENCONTRAR

467
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
CUALQUIER ASPIRINA EN SU SANGRE.

468
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
UN DESGLOSE ESTADÍSTICO

469
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
DEL JURADO

470
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
ESPECTÁCULOS DE LOS QUE PROVIENEN EL 80% DE ELLOS

471
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
UNA CLASE SOCIOECONÓMICA BAJA.

472
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
SI, GINA SE PONGO LA PASTILLA

473
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
EN SU ESCRITORIO,

474
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
PERO TENÍA

475
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
¿LA INTENCIÓN DE MATAR?

476
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
NUESTRO CLIENTE CONfundió LA ASPIRINA

477
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
COMO SU PRESIÓN ARTERIAL

478
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
MEDICAMENTO...

479
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
LOS TEMAS EN JUEGO

480
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
SON COMPLICADOS

481
00:13:53,667 --> 00:13:55,752
Y EN NECESIDAD

482
00:13:53,667 --> 00:13:55,752
DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIA...

483
00:13:55,752 --> 00:14:00,590
ASI SIN TESTIGO

484
00:13:55,752 --> 00:14:00,590
PARA ASEGURAR QUE, UM...

485
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
¿REALMENTE CONFIAMOS EN ESTE MÉDICO?

486
00:14:02,759 --> 00:14:04,385
DAMAS Y CABALLEROS

487
00:14:02,759 --> 00:14:04,385
¿DEL JURADO?

488
00:14:04,385 --> 00:14:06,429
¿O ELLA SIMPLEMENTE

489
00:14:04,385 --> 00:14:06,429
¿QUIERES DARLE UN SUSTO?

490
00:14:06,429 --> 00:14:09,015
IPSO FACTO,

491
00:14:06,429 --> 00:14:09,015
ESTE ES UN CASO CLÁSICO DE...

492
00:14:09,015 --> 00:14:11,017
CAPACIDAD DISMINUIDA...

493
00:14:09,015 --> 00:14:11,017
UNA LUCHA DE CLASES...

494
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
UN ACCIDENTE...

495
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
AUTOMATISMO...

496
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
Mmm, ¿dónde está Gina?

497
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
GINA ES UNA DE ELLAS

498
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
MIENTRAS EL SR. KAUFMAN REPRESENTA

499
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
LOS RICOS Y FUERA DE CONTACTO.

500
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
INTENTO DE ASESINATO, POR LO TANTO,

501
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
ES UN CARGO FALSO E INEXACTO.

502
00:14:19,567 --> 00:14:21,528
NOSOTROS D--

503
00:14:19,567 --> 00:14:21,528
NO SABEMOS DÓNDE ESTABA GINA.

504
00:14:21,528 --> 00:14:23,571
¡YO CREO QUE NO!

505
00:14:23,571 --> 00:14:24,739
¡CREO QUE NO, DE VERDAD!

506
00:14:24,739 --> 00:14:26,949
[ TIMBRE DEL TEMPORIZADOR ]

507
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
Annalise: SR. ¿GIBBINS?

508
00:14:31,162 --> 00:14:32,706
BIEN.

509
00:14:35,625 --> 00:14:41,548
ASÍ QUE LO VEO ES...

510
00:14:41,548 --> 00:14:43,424
DECIMOS QUE FUE EN DEFENSA PROPIA.

511
00:14:43,424 --> 00:14:44,551
[RISA LIGERA]

512
00:14:44,551 --> 00:14:46,886
Y LO HACEMOS PORQUE,

513
00:14:46,886 --> 00:14:50,473
PUES GINA ESTABA SUFRIENDO

514
00:14:46,886 --> 00:14:50,473
DEL SÍNDROME DE ESTOCOLMO,

515
00:14:50,473 --> 00:14:53,142
LO QUE EN REALIDAD ES MUY COMÚN

516
00:14:50,473 --> 00:14:53,142
EN ASISTENTES

517
00:14:53,142 --> 00:14:54,561
CON JEFES EXIGENTES.

518
00:14:54,561 --> 00:14:56,479
EL ASUNTO FUE SÓLO UN EJEMPLO

519
00:14:56,479 --> 00:15:00,358
DE HASTA TANTO EL SR. KAUFMAN'S

520
00:14:56,479 --> 00:15:00,358
LAVADO DE CEREBRO DE GINA WENT.

521
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
LA ENAMORÓ

522
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
CON ÉL.

523
00:15:02,861 --> 00:15:07,490
ASÍ QUE DE ESTA MANERA, SU ENVENENAMIENTO

524
00:15:02,861 --> 00:15:07,490
ÉL FUE UN ACTO DE AUTODEFENSA.

525
00:15:07,490 --> 00:15:09,950
[ESTUDIANTES MURMUROS]

526
00:15:09,950 --> 00:15:14,497
Y YO SOLO

527
00:15:09,950 --> 00:15:14,497
PÁRATE AHÍ.

528
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
NO. SENTARSE.

529
00:15:17,291 --> 00:15:20,587
[ HABLA INDISTINTO ]

530
00:15:20,587 --> 00:15:23,964
FELICIDADES A AQUELLOS

531
00:15:20,587 --> 00:15:23,964
QUIÉN LOGRÓ MANTENER SU ASIENTO.

532
00:15:23,964 --> 00:15:27,635
ESO DIJO,

533
00:15:23,964 --> 00:15:27,635
NINGUNO DE USTEDES SUPERÓ MI ENFOQUE,

534
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
QUE DICE LO SIGUIENTE.

535
00:15:29,470 --> 00:15:33,767
PASO 1...

536
00:15:29,470 --> 00:15:33,767
DESCRÉDITO A LOS TESTIGOS.

537
00:15:33,767 --> 00:15:38,396
PASO 2,

538
00:15:33,767 --> 00:15:38,396
PRESENTE UN NUEVO SOSPECHOSO.

539
00:15:38,396 --> 00:15:41,858
ESA PERSONA ES EL SR. KAUFMAN'S

540
00:15:38,396 --> 00:15:41,858
SOCIO DE NEGOCIOS CELOSO,

541
00:15:41,858 --> 00:15:43,401
LIONEL BRYANT.

542
00:15:43,401 --> 00:15:47,530
PASO 3,

543
00:15:43,401 --> 00:15:47,530
ENTERRAREMOS LA EVIDENCIA.

544
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
TIRAMOS MUCHA INFORMACION

545
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
EN EL JURADO

546
00:15:50,241 --> 00:15:53,077
EN QUE ENTRAN

547
00:15:50,241 --> 00:15:53,077
LA SALA DE DELIBERACIÓN

548
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
CON UN SENTIMIENTO ABRUMADOR:

549
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
DUDA.

550
00:15:55,663 --> 00:15:59,584
Así es como te escapas

551
00:15:55,663 --> 00:15:59,584
CON ASESINATO.

552
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
NOS VEMOS EN EL TRIBUNAL

553
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
A LAS 9:00.

554
00:16:01,586 --> 00:16:03,630
michael:

555
00:16:01,586 --> 00:16:03,630
¡OH, um, PROFESOR KEATING!

556
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
TENEMOS AGRAVIOS A LAS 9:00 MAÑANA,

557
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
LUEGO PROPIEDAD A LAS 11:00,

558
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO...

559
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
LA FORMA EN QUE ESTÁS QUEJANDO AHORA MISMO

560
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
ME HACE CREER QUE PIENSAS

561
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
SOY SU MADRE, SRA. PRATT.

562
00:16:09,636 --> 00:16:11,930
PRESENTARSE MAÑANA

563
00:16:09,636 --> 00:16:11,930
O ABANDONARSE DEL CONCURSO.

564
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
ES ASÍ DE SIMPLE.

565
00:16:16,392 --> 00:16:21,147
Tanner: FUI SU PRIMERO

566
00:16:16,392 --> 00:16:21,147
ASISTENTE DURANTE 21 AÑOS,

567
00:16:21,147 --> 00:16:22,649
PARA VERLO EN

568
00:16:21,147 --> 00:16:22,649
SU PISO DE OFICINA ASÍ,

569
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
FUE TAN HORRIBLE.

570
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
NO ESTABA RESPIRANDO.

571
00:16:27,361 --> 00:16:30,782
Y SU PIEL SE SIGUE PONIENDO

572
00:16:27,361 --> 00:16:30,782
CADA VEZ MÁS AZUL.

573
00:16:30,782 --> 00:16:34,201
LO SIENTO, AGÉNÉS.

574
00:16:30,782 --> 00:16:34,201
LO INTENTÉ TODO.

575
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
Williams: HICISTE TODO

576
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
USTED PODRÍA, SRA. CURTIDOR.

577
00:16:39,540 --> 00:16:42,084
NOS ACABAMOS DE JODIR.

578
00:16:39,540 --> 00:16:42,084
NO EN EL BUEN MANERA.

579
00:16:42,084 --> 00:16:43,628
NO TE GUSTA GINA,

580
00:16:42,084 --> 00:16:43,628
¿TÚ?

581
00:16:43,628 --> 00:16:47,089
LE GRITARÍAS,

582
00:16:43,628 --> 00:16:47,089
LLAMANDOLA...

583
00:16:47,089 --> 00:16:49,968
"INCOMPETENTE", "ESTÚPIDO"

584
00:16:47,089 --> 00:16:49,968
¿"BASURA DEL REMOLQUE PODUNK"?

585
00:16:49,968 --> 00:16:51,511
NO. ESO ES UN...

586
00:16:57,976 --> 00:17:01,061
¿Puedo tener un momento?

587
00:16:57,976 --> 00:17:01,061
¿SU HONOR?

588
00:17:02,146 --> 00:17:03,815
QUE DEMONIOS

589
00:17:02,146 --> 00:17:03,815
¿ESTÁS HACIENDO?

590
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
BUENO, AHORA SABEMOS QUIÉN ES

591
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
EL PRIMERO EN APAGARSE.

592
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
APÚRATE,

593
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
Sra. KEATING.

594
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
¿QUÉ FUE ESO?

595
00:17:15,117 --> 00:17:16,828
ALGO QUE TE ENSEÑARON

596
00:17:15,117 --> 00:17:16,828
¿EN AGRAVIOS?

597
00:17:16,828 --> 00:17:18,788
DEBES

598
00:17:16,828 --> 00:17:18,788
REALMENTE PRESTE ATENCIÓN.

599
00:17:18,788 --> 00:17:20,247
PUEDES APRENDER ALGO.

600
00:17:20,247 --> 00:17:22,542
Annalise:

601
00:17:20,247 --> 00:17:22,542
EM. TANNER, TESTIFICASTE

602
00:17:22,542 --> 00:17:25,003
QUE viste una pastilla

603
00:17:22,542 --> 00:17:25,003
EN EL ESCRITORIO DE MI CLIENTE

604
00:17:25,003 --> 00:17:27,380
EL DÍA DEL ACCIDENTE,

605
00:17:25,003 --> 00:17:27,380
¿CORRECTO?

606
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
SÍ.

607
00:17:28,798 --> 00:17:30,675
Y DIJISTE QUE ERA

608
00:17:28,798 --> 00:17:30,675
UNA PASTILLA AMARILLA,

609
00:17:30,675 --> 00:17:33,219
SIMILAR A

610
00:17:30,675 --> 00:17:33,219
¿LA CAMISA DEL FISCAL WILLIAMS?

611
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
SÍ.

612
00:17:34,303 --> 00:17:36,514
[ LOS ESPECTADORES MURMURÁN ]

613
00:17:36,514 --> 00:17:40,852
CAMISA DEL FISCAL WILLIAMS

614
00:17:36,514 --> 00:17:40,852
ES AZUL, SRA. CURTIDOR.

615
00:17:40,852 --> 00:17:42,186
¿ES USTED DALTÓNICO?

616
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
SÍ.

617
00:17:44,647 --> 00:17:47,149
PERO LO SE

618
00:17:44,647 --> 00:17:47,149
LO QUE VI ESA MAÑANA.

619
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
VEO.

620
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
ASÍ QUE SI LA PÍLDORA QUE VISTAS

621
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
EN EL ESCRITORIO DE MI CLIENTE ERA AZUL,

622
00:17:52,154 --> 00:17:54,699
COMO SU MEDICAMENTO PARA LA ANSIEDAD

623
00:17:52,154 --> 00:17:54,699
ELLA USÓ

624
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
PARA SOPORTAR TRABAJANDO BAJO USTED,

625
00:17:56,826 --> 00:17:59,787
O AMARILLO, COMO LA ASPIRINA QUE SE USA

626
00:17:56,826 --> 00:17:59,787
PARA ENVENENAR AL SR. KAUFMAN,

627
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
NO ES ALGO

628
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
¿NOS PUEDES DECIR?

629
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
TE LO DIJE, GINA ESTABA ACTUANDO

630
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
NERVIOSO, COMO...

631
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
ES UNA PREGUNTA SIMPLE.

632
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
¿ES POSIBLE?

633
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
QUE LA PÍLDORA QUE VISTAS

634
00:18:08,337 --> 00:18:11,424
EN EL ESCRITORIO DE GINA

635
00:18:08,337 --> 00:18:11,424
¿ERA SU MEDICAMENTO PARA LA ANSIEDAD?

636
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
SUPONGO QUE SÍ.

637
00:18:12,926 --> 00:18:14,928
GRACIAS

638
00:18:12,926 --> 00:18:14,928
POR TU franqueza.

639
00:18:14,928 --> 00:18:17,722
Michaela: VI QUE ELLA ESTABA

640
00:18:14,928 --> 00:18:17,722
USAR GAFAS EN UNA

641
00:18:14,928 --> 00:18:17,722
DE SUS FOTOS DE FACEBOOK,

642
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
LO QUE ME DEJÓ PREGUNTAR

643
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
SOBRE SU VISTA,

644
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Así que llamé a todos los optometristas.

645
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
CUBIERTO BAJO SU SEGURO,

646
00:18:21,392 --> 00:18:23,352
ENCONTRÓ EL DE ELLA Y LUEGO Fingió SER

647
00:18:21,392 --> 00:18:23,352
UN PROVEEDOR DE RECLAMACIONES

648
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
PARA LLEGAR A LA RECEPCIONISTA

649
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
ADMITIR

650
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
ELLA TIENE UNA CONDICION

651
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
LLAMADA ACROMOTOPSIA.

652
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
CAUSA

653
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
Daltonismo.

654
00:18:28,066 --> 00:18:30,359
PASO 1 --

655
00:18:28,066 --> 00:18:30,359
DESCRÉDITO AL TESTIGO.

656
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
BIEN PODRÍA ENTREGARTE

657
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
EL TROFEO AHORA MISMO, MS. PRATT.

658
00:18:33,362 --> 00:18:35,073
PERO NO LO HARÉ.

659
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
NO HASTA QUE VER COMO EL RESTO

660
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
DE USTED MEJORA TU JUEGO.

661
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
Mujer:

662
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
Y EN OTRAS NOTICIAS, LA BÚSQUEDA

663
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
CONTINÚA PARA LILA STANGARD.

664
00:18:49,045 --> 00:18:51,338
EM. ESTÁNDAR,

665
00:18:49,045 --> 00:18:51,338
UN ESTUDIANTE DE 21 AÑOS

666
00:18:51,338 --> 00:18:54,050
DE LA UNIVERSIDAD DE FILADELFIA,

667
00:18:51,338 --> 00:18:54,050
NO HA SIDO VISTO

668
00:18:54,050 --> 00:18:57,219
DESDE QUE SUS AMIGOS LA VIERON

669
00:18:54,050 --> 00:18:57,219
SALIENDO DE UNA FIESTA DE FRATERNIDAD

670
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
A PRINCIPIOS DE ESTA SEMANA.

671
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
AY DIOS MÍO.

672
00:19:22,620 --> 00:19:25,873
[LLAMAN A LA PUERTA]

673
00:19:28,167 --> 00:19:31,295
HOLA?

674
00:19:33,798 --> 00:19:34,966
¿PROFESOR KEATING?

675
00:19:34,966 --> 00:19:38,260
Annalise:

676
00:19:34,966 --> 00:19:38,260
Ni siquiera lo intentes.

677
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
[RISAS]

678
00:19:43,557 --> 00:19:44,934
[GEMIDOS]

679
00:19:44,934 --> 00:19:47,770
¿PROFESOR?

680
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
AY DIOS MÍO.

681
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
¡FUERA DE MIERDA!

682
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
¡EY!

683
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
LO SIENTO MUCHO.

684
00:19:57,237 --> 00:19:59,532
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

685
00:19:57,237 --> 00:19:59,532
OH, LO MATARÉ.

686
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[El teléfono suena]

687
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

688
00:20:02,326 --> 00:20:03,828
PUEDE ESPERAR.

689
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
franco,

690
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
NO VOLVISTE A CERRAR.

691
00:20:09,125 --> 00:20:10,584
HABLAR.

692
00:20:10,584 --> 00:20:13,087
[ SUSPIROS ]

693
00:20:10,584 --> 00:20:13,087
Me encontré con este caso.

694
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
COMMONWEALTH contra McGINNIS --

695
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
QUE DICE QUE PODEMOS MOVERNOS

696
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
PARA UN VEREDICTO MÁS RÁPIDO

697
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
SI PENSAMOS QUE LA FISCALÍA

698
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
LA EVIDENCIA ES INSUFICIENTE.

699
00:20:18,425 --> 00:20:20,011
LO QUE SUGIERES SE LLAMA

700
00:20:18,425 --> 00:20:20,011
UN "VEREDICTO DIRIGIDO".

701
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
SI LO PEDIMOS

702
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Y SER NEGADO,

703
00:20:21,971 --> 00:20:23,931
TODO EL PÚBLICO ESCUCHARÁ

704
00:20:21,971 --> 00:20:23,931
¿HAY SUFICIENTE EVIDENCIA?

705
00:20:21,971 --> 00:20:23,931
PARA CONDENAR.

706
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
PERO DESACREDITASTE AL PRIMERO

707
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
ASISTENTE HOY Y --

708
00:20:25,641 --> 00:20:28,102
TENÍAS UNA IDEA.

709
00:20:25,641 --> 00:20:28,102
LES DIGO QUE ES MALA.

710
00:20:28,102 --> 00:20:29,896
BUENAS NOCHES, SETH.

711
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
WES.

712
00:20:31,856 --> 00:20:33,440
BIEN.

713
00:20:42,742 --> 00:20:45,828
♪ CORRIENDO A TRAVÉS DE LA NIEVE,

714
00:20:42,742 --> 00:20:45,828
EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO ♪

715
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
CONNOR, POR FAVOR DETENTE.

716
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
♪ SOBRE LOS CAMPOS VAMOS,

717
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
RIENDO TODO EL CAMINO ♪

718
00:20:50,541 --> 00:20:53,836
NO. ME GUSTA,

719
00:20:50,541 --> 00:20:53,836
SOBRE TODO QUE TE MOLESTA.

720
00:20:53,836 --> 00:20:58,799
♪ QUE DIVERTIDO ES MONTAR Y

721
00:20:53,836 --> 00:20:58,799
CANTA UNA CANCIÓN DE ASESINATO ESTA NOCHE ♪

722
00:20:58,799 --> 00:21:01,010
♪ OH, JINGLE BELLS, JINGLE

723
00:20:58,799 --> 00:21:01,010
CAMPANAS, JINGLE TODO EL CAMINO ♪

724
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
laurel:

725
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
¿PARA QUE ES TODO ESTO?

726
00:21:03,096 --> 00:21:05,431
PENSE QUE DEBERÍA COMPRAR

727
00:21:03,096 --> 00:21:05,431
OTRAS COSAS POR SI ESTOY

728
00:21:03,096 --> 00:21:05,431
EN EL VIDEO DE VIGILANCIA.

729
00:21:05,431 --> 00:21:07,100
¿POR QUÉ? PODEMOS MATAR LA TIENDA

730
00:21:05,431 --> 00:21:07,100
DUEÑO SI LO NECESITAMOS, ¿NO?

731
00:21:07,100 --> 00:21:09,727
♪ ...TRIneo abierto de un caballo ♪

732
00:21:07,100 --> 00:21:09,727
♪ ¡Oye! ♪

733
00:21:09,727 --> 00:21:13,313
♪ CASCABELES, CASCABELES,

734
00:21:09,727 --> 00:21:13,313
JINGLE TODO EL CAMINO ♪

735
00:21:13,313 --> 00:21:18,402
♪ OH, QUE DIVERTIDO MATAR A ALGUIEN

736
00:21:13,313 --> 00:21:18,402
Y TERMINAR EN LA CÁRCEL ♪

737
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
MANHATTAN DEL FABRICANTE,

738
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
DOS CEREZAS.

739
00:21:25,409 --> 00:21:29,914
ASÍ QUE YA SABES, TUS COMPAÑEROS DE TRABAJO

740
00:21:25,409 --> 00:21:29,914
PARECE QUERER UN ESPECTÁCULO.

741
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
ASÍ QUE SÓLO DI LA PALABRA

742
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Y PODEMOS EMPEZAR A BESARNOS.

743
00:21:32,458 --> 00:21:34,334
[ RISAS ]

744
00:21:32,458 --> 00:21:34,334
IGNORARLOS.

745
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
S-YO SOLO - NO HABLO CON CHICOS

746
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
EN BARES QUE A MENUDO.

747
00:21:36,336 --> 00:21:38,589
Entonces, déjame adivinar.

748
00:21:38,589 --> 00:21:42,093
TODOS USTEDES TRABAJAN EN

749
00:21:38,589 --> 00:21:42,093
¿LA AGENCIA DE PUBLICIDAD DE ARRIBA?

750
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
¿ES TAN OBVIO?

751
00:21:43,803 --> 00:21:45,345
TRABAJO EN EL BANCO

752
00:21:43,803 --> 00:21:45,345
AL otro lado de la calle,

753
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Y LOS ÚNICOS CHICOS CALIENTES

754
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
QUE ALGUNA VEZ ENTRARON AQUI

755
00:21:47,556 --> 00:21:50,350
SON DE SU AGENCIA.

756
00:21:47,556 --> 00:21:50,350
[ RISAS ]

757
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
¿CALIENTE?

758
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
GUAU. Eh...

759
00:21:53,437 --> 00:21:54,814
NO TRABAJO

760
00:21:53,437 --> 00:21:54,814
EN LA PARTE COOL DE LA EMPRESA,

761
00:21:54,814 --> 00:21:56,023
SI ESO ES

762
00:21:54,814 --> 00:21:56,023
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

763
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
ESTOY EN ÉL.

764
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
ÉL.?

765
00:21:58,692 --> 00:22:01,779
NO, CREO QUE ES

766
00:21:58,692 --> 00:22:01,779
MUY GENIAL.

767
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

768
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
SÍ.

769
00:22:06,408 --> 00:22:10,496
¿SABÍAS QUE EL SECRETARIO

770
00:22:06,408 --> 00:22:10,496
QUE INTENTÓ MATAR A SU JEFE

771
00:22:06,408 --> 00:22:10,496
¿CON ASPIRINA?

772
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
EL DEPARTAMENTO JURÍDICO NOS ADVIRTIÓ

773
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
DE ESO NO HABLAR.

774
00:22:13,874 --> 00:22:16,252
OH. BIEN.

775
00:22:16,252 --> 00:22:17,544
LO SIENTO, LO PREGUNTE.

776
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
[ RISAS ]

777
00:22:22,591 --> 00:22:27,387
UH, OK, PERO NADIE PUEDE SABERLO

778
00:22:22,591 --> 00:22:27,387
TE DIJE ESTO.

779
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?

780
00:22:32,101 --> 00:22:34,478
[HOMBRE GIME]

781
00:22:34,478 --> 00:22:37,982
PENSÉ

782
00:22:34,478 --> 00:22:37,982
TODO LO QUE QUERIAS DE MI

783
00:22:34,478 --> 00:22:37,982
FUERON ESOS CORREOS ELECTRÓNICOS.

784
00:22:40,318 --> 00:22:42,820
HICE.

785
00:22:40,318 --> 00:22:42,820
PERO YO TAMBIÉN QUIERO ESTO.

786
00:22:42,820 --> 00:22:44,738
ENTREGAR.

787
00:22:48,742 --> 00:22:50,494
[GEMIDO]

788
00:22:50,494 --> 00:22:54,290
NO ERA EXACTAMENTE LEGAL

789
00:22:50,494 --> 00:22:54,290
ES EL PUNTO.

790
00:22:54,290 --> 00:22:56,667
ENTONCES SÓLO TENEMOS QUE

791
00:22:54,290 --> 00:22:56,667
SEA CREATIVO.

792
00:22:56,667 --> 00:22:59,377
¡BONNIE!

793
00:22:59,377 --> 00:23:03,465
SEÑOR. BRYANT, TÚ Y TU

794
00:22:59,377 --> 00:23:03,465
SOCIO COMERCIAL, SR. KAUFMAN,

795
00:23:03,465 --> 00:23:05,301
TENÍA UNA REUNIÓN EN SU OFICINA

796
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
LA MAÑANA DEL ACCIDENTE,

797
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
¿CORRECTO?

798
00:23:08,346 --> 00:23:11,431
SÍ. PARA HABLAR DE MOVER A GINA

799
00:23:08,346 --> 00:23:11,431
A LA CONTABILIDAD.

800
00:23:11,431 --> 00:23:13,559
PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE

801
00:23:11,431 --> 00:23:13,559
¿DEMANDA POR ACOSO SEXUAL?

802
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
ESO ES CORRECTO.

803
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
POR FAVOR LEA ESTE CORREO ELECTRÓNICO

804
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
QUE LE ESCRIBISTE AL SR. ¿KAUFMAN?

805
00:23:17,688 --> 00:23:20,774
"QUERIDO ARTURO, CONSIDERA ESTO

806
00:23:17,688 --> 00:23:20,774
MI SOLICITUD OFICIAL

807
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
"QUE BAJES

808
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
COMO C.E.O.

809
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
"TE HE ADVERTIDO SOBRE TENER

810
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
RELACIONES SEXUALES

811
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
CON EMPLEADOS

812
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
DE ESTA EMPRESA --"

813
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
SU SEÑORÍA, ESTE CORREO ELECTRÓNICO NO FUE

814
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
PARTE DEL ARCHIVO DE DESCUBRIMIENTO.

815
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
¿ES ESTO VERDAD?

816
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
Annalise: PENSÉ QUE LO ERA.

817
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
AUNQUE MI ASOCIADO

818
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
ESTÁ MÁS FAMILIAR CON

819
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
EL DOCUMENTO EN ESTE CASO.

820
00:23:33,787 --> 00:23:35,248
BONNIE?

821
00:23:35,248 --> 00:23:36,999
OH DIOS MIO.

822
00:23:35,248 --> 00:23:36,999
¿QUÉ?

823
00:23:36,999 --> 00:23:38,959
ENCONTRE EL CORREO ELECTRÓNICO

824
00:23:36,999 --> 00:23:38,959
EN LOS ARCHIVOS QUE NOS ENTREGAN

825
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
POR EL ANTERIOR DE NUESTRO CLIENTE

826
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
ABOGADO, SU SEÑORÍA.

827
00:23:40,544 --> 00:23:42,420
SIMPLEMENTE ASUMIÉ QUE ERA PARTE

828
00:23:40,544 --> 00:23:42,420
DEL EXPEDIENTE DE DESCUBRIMIENTO.

829
00:23:42,420 --> 00:23:45,632
NO LO FUE, LO QUE SIGNIFICA QUE FUE

830
00:23:42,420 --> 00:23:45,632
OBTENIDO OBVIAMENTE ILEGALMENTE.

831
00:23:45,632 --> 00:23:47,051
SUFICIENTE.

832
00:23:47,051 --> 00:23:50,179
¿ESCRIBISTE ESTE CORREO ELECTRÓNICO?

833
00:23:47,051 --> 00:23:50,179
Señor. ¿BRYANT?

834
00:23:47,051 --> 00:23:50,179
SÍ.

835
00:23:50,179 --> 00:23:52,306
Entonces tengo que ponerme de lado

836
00:23:50,179 --> 00:23:52,306
CON LA DEFENSA AQUÍ.

837
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
EL CORREO ELECTRÓNICO ES ADMISIBLE.

838
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
¡SU SEÑORÍA!

839
00:23:54,225 --> 00:23:55,851
HE TOMADO MI DECISIÓN,

840
00:23:54,225 --> 00:23:55,851
Señor. WILLIAM.

841
00:23:55,851 --> 00:23:59,397
SEÑOR. BRYANT,

842
00:23:55,851 --> 00:23:59,397
COMO SE INDICA EN EL CORREO ELECTRÓNICO,

843
00:23:59,397 --> 00:24:01,732
ESTABAS ENOJADO CON EL SR. KAUFMAN

844
00:23:59,397 --> 00:24:01,732
POR PARTICIPAR

845
00:24:01,732 --> 00:24:04,235
EN UNA RELACIÓN SEXUAL

846
00:24:01,732 --> 00:24:04,235
CON UN EMPLEADO.

847
00:24:04,235 --> 00:24:05,736
ME FRUSTRÓ, SÍ.

848
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
TAN FRUSTRADO

849
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
ESO QUIZÁS TE INTERCAMBIÓ

850
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
SU PÍLDORA PARA LA PRESIÓN ARTERIAL

851
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
POR UNA ASPIRINA

852
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
PARA GANAR

853
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
¿PROPIEDAD ÚNICA DE LA EMPRESA?

854
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
¡OBJECIÓN!

855
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
RETIRADO.

856
00:24:14,078 --> 00:24:16,663
NO HAY MÁS PREGUNTAS.

857
00:24:16,663 --> 00:24:18,749
Annalise:

858
00:24:16,663 --> 00:24:18,749
NOS HIZO BIEN HOY,

859
00:24:18,749 --> 00:24:21,168
SIN DUDA DEBIDO AL SR. WALSH'S

860
00:24:18,749 --> 00:24:21,168
TRABAJO DURO ANOCHE.

861
00:24:21,168 --> 00:24:22,753
Estaré en casa del decano

862
00:24:21,168 --> 00:24:22,753
CÓCTEL

863
00:24:22,753 --> 00:24:24,255
SI ENCUENTRA ALGO

864
00:24:22,753 --> 00:24:24,255
ANTES DE MAÑANA.

865
00:24:24,255 --> 00:24:25,672
¿CÓMO CONSIGUESTE

866
00:24:24,255 --> 00:24:25,672
¿ESE CORREO ELECTRÓNICO?

867
00:24:25,672 --> 00:24:28,466
SÍ, HERMANO, DE VERDAD.

868
00:24:28,466 --> 00:24:31,804
NO BESO NI LO CUENTO.

869
00:24:31,804 --> 00:24:33,931
QUE DEMONIOS

870
00:24:31,804 --> 00:24:33,931
¿ESO SIGNIFICA?

871
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
¿ADÓNDE VAS?

872
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
¿ADÓNDE VAS?

873
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
ARTURO.

874
00:24:37,977 --> 00:24:40,020
¡NO... NO VAYAS!

875
00:24:37,977 --> 00:24:40,020
ES SÓLO EL BAÑO,

876
00:24:37,977 --> 00:24:40,020
CARIÑO.

877
00:24:40,020 --> 00:24:41,855
NO VAYAS. NO VAYAS.

878
00:24:40,020 --> 00:24:41,855
ES SÓLO EL BAÑO,

879
00:24:40,020 --> 00:24:41,855
CARIÑO.

880
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
Shh, shh, shh.

881
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
Vuelvo enseguida.

882
00:24:46,110 --> 00:24:48,279
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

883
00:24:59,873 --> 00:25:03,377
[ LA PUERTA SE ABRE ]

884
00:25:05,212 --> 00:25:07,381
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

885
00:25:20,811 --> 00:25:24,982
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

886
00:25:26,192 --> 00:25:27,901
[ ARGUMENTO INDISTINTO ]

887
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
Griffin: SE TRATA DE AMBOS

888
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
DE NOSOTROS. ¿NO ENTIENDES ESO?

889
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
Rebecca: GRIFO, ¡PARA!

890
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
ESTO PASÓ, ASÍ QUE CONSIGUE

891
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
¡TU CABEZA FUERA DE TU CULO!

892
00:25:32,614 --> 00:25:35,617
¡DEJA DE GRITAR!

893
00:25:40,956 --> 00:25:43,376
¿NECESITAS AYUDA?

894
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
ESTÁ BIEN.

895
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
NO ES GRAN COSA.

896
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
¡SALGA DE MI APARTAMENTO!

897
00:25:50,383 --> 00:25:53,135
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

898
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
EL PRIMER AÑO ES EL PEOR,

899
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
SIN DUDA.

900
00:26:05,981 --> 00:26:08,608
SOLO BAJA LA CABEZA,

901
00:26:05,981 --> 00:26:08,608
HACER EL TRABAJO,

902
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Y TRATA DE NO TOMARLO

903
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
MUY EN SERIO.

904
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
Está bien, sin ofender, hombre.

905
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
PERO, OBVIAMENTE,

906
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
NUNCA FUISTE

907
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
A LA ESCUELA DE DERECHO.

908
00:26:13,197 --> 00:26:15,949
ESTE LUGAR

909
00:26:13,197 --> 00:26:15,949
ES UNA PELEA DE PERROS 24/7.

910
00:26:15,949 --> 00:26:17,784
Y SOLO EL PERRO GRANDE

911
00:26:15,949 --> 00:26:17,784
CONSIGUE EL HUESO.

912
00:26:17,784 --> 00:26:19,370
[RISAS]

913
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
BIEN.

914
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
ESTÁS EN MÍ.

915
00:26:21,372 --> 00:26:22,956
SOY PROFESOR DE PSICOLOGÍA.

916
00:26:22,956 --> 00:26:25,418
PERO ANTES DE PERDER

917
00:26:22,956 --> 00:26:25,418
TODO RESPETO PARA MI,

918
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
DEBES SABER QUE TRABAJO

919
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
CON LA FIRMA A VECES.

920
00:26:27,378 --> 00:26:29,213
¿Y TÚ? ¿ERES?

921
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
WES.

922
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
Él también está en la clase de tu esposa.

923
00:26:31,382 --> 00:26:33,633
AH. SAM.

924
00:26:31,382 --> 00:26:33,633
¿CÓMO VA HASTA AHORA?

925
00:26:33,633 --> 00:26:35,344
¿Se ha vuelto totalmente terrorista?

926
00:26:33,633 --> 00:26:35,344
¿AÚN O NO?

927
00:26:35,344 --> 00:26:37,388
[RISAS]

928
00:26:37,388 --> 00:26:38,972
LO SIENTO.

929
00:26:37,388 --> 00:26:38,972
¿QUIÉN ES TU ESPOSA?

930
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
PROFESOR KEATING.

931
00:26:41,599 --> 00:26:43,727
AHÍ ESTÁ ELLA.

932
00:26:43,727 --> 00:26:44,895
DÉJAME ADIVINAR -

933
00:26:43,727 --> 00:26:44,895
¿TE ARDÍAN LOS OÍDOS?

934
00:26:44,895 --> 00:26:46,355
¿DEBERÍAN SERLO?

935
00:26:44,895 --> 00:26:46,355
NO TE PREOCUPES.

936
00:26:46,355 --> 00:26:48,566
NO DERRAMÉ NINGÚN SECRETO.

937
00:26:48,566 --> 00:26:50,443
BIEN, TODAVÍA NO, AL MENOS.

938
00:26:50,443 --> 00:26:52,319
[RISA LIGERA]

939
00:26:52,319 --> 00:26:53,487
A PRIMER AÑO.

940
00:27:09,086 --> 00:27:10,712
Mujer: [RISAS]

941
00:27:10,712 --> 00:27:12,923
SE ESTÁN TOTALMENTE PREGUNTANDO

942
00:27:10,712 --> 00:27:12,923
A DÓNDE NOS FUIMOS AHORA MISMO.

943
00:27:12,923 --> 00:27:14,716
Hombre: DE NINGUNA MANERA.

944
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
POR AQUÍ.

945
00:27:16,969 --> 00:27:19,054
[RISAS]

946
00:27:22,391 --> 00:27:24,768
LINTERNA.

947
00:27:24,768 --> 00:27:26,395
Oye, oye. JEN NO PUEDE DESCUBRIRLO

948
00:27:24,768 --> 00:27:26,395
SOBRE ESTO, ¿vale?

949
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
TRATO.

950
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
BUENO.

951
00:27:29,482 --> 00:27:30,983
[ SUENA EL CELULAR ]

952
00:27:32,650 --> 00:27:34,236
¿QUÉ FUE ESO?

953
00:27:41,160 --> 00:27:43,454
¡EY! ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

954
00:27:44,746 --> 00:27:46,790
¿PODEMOS IR?

955
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
[ SUSPIROS ]

956
00:27:54,507 --> 00:27:56,425
¿POR QUÉ ES FRANK?

957
00:27:54,507 --> 00:27:56,425
¿TE LLAMA?

958
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
¿QUÉ?

959
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
VI TU TELÉFONO,

960
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
LAUREL.

961
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
QUE DEMONIOS

962
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
¿CONTINÚA?

963
00:28:04,016 --> 00:28:08,854
SOLO LOS VI JUNTOS

964
00:28:04,016 --> 00:28:08,854
POR UN SEGUNDO, LO SÉ,

965
00:28:08,854 --> 00:28:10,897
PERO --

966
00:28:08,854 --> 00:28:10,897
BIEN, TIENE SENTIDO.

967
00:28:10,897 --> 00:28:13,942
UNA ESPOSA SE CANSA TANTO

968
00:28:10,897 --> 00:28:13,942
DE SU MARIDO ENGAÑANDO

969
00:28:13,942 --> 00:28:17,279
CON QUE ELLA SE HACE EQUIPO

970
00:28:13,942 --> 00:28:17,279
SU AMANTE POR VENGANZA.

971
00:28:18,572 --> 00:28:20,407
BIEN. DI QUE TIENES RAZÓN.

972
00:28:20,407 --> 00:28:22,201
QUE ESPERAS DE NOSOTROS

973
00:28:20,407 --> 00:28:22,201
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

974
00:28:22,201 --> 00:28:24,995
PONERTE EN EL STAND PARA QUE EL JURADO

975
00:28:22,201 --> 00:28:24,995
DEFINITIVAMENTE TIENE SUFICIENTE EVIDENCIA

976
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
¿CONDENAR A GINA?

977
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
NO. OBVIAMENTE NO.

978
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Yo-yo sólo...

979
00:28:29,833 --> 00:28:33,045
YA LO SABÍAS.

980
00:28:35,172 --> 00:28:38,800
YO NO DIJE ESO.

981
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
BIEN.

982
00:28:41,220 --> 00:28:43,763
PORQUE ENTONCES REALMENTE ESTARÍAS

983
00:28:41,220 --> 00:28:43,763
ADMITIR, EN VOZ ALTA,

984
00:28:43,763 --> 00:28:45,224
A DEFENDER

985
00:28:43,763 --> 00:28:45,224
UN CLIENTE CULPABLE.

986
00:28:45,224 --> 00:28:46,766
Y QUIEN REALMENTE

987
00:28:45,224 --> 00:28:46,766
TIENE TIEMPO PARA TRATAR

988
00:28:46,766 --> 00:28:50,020
CON LAS REPERCUSIONES MORALES

989
00:28:46,766 --> 00:28:50,020
DE ESO?

990
00:28:50,020 --> 00:28:52,147
Frank: MARRÓN, ¿CIERTO?

991
00:28:52,147 --> 00:28:54,692
¿O FUE SMITH?

992
00:28:52,147 --> 00:28:54,692
¿BERKELEY?

993
00:28:54,692 --> 00:28:56,610
[ Se burla ] MARRÓN.

994
00:28:56,610 --> 00:28:58,278
¿QUÉ? LEÍSTE MI SOLICITUD

995
00:28:56,610 --> 00:28:58,278
O ALGO?

996
00:28:58,278 --> 00:29:00,780
SÓLO UNA SUPUESTO. CONSEGUIMOS

997
00:28:58,278 --> 00:29:00,780
MUCHOS DE USTEDES POR AQUÍ.

998
00:29:00,780 --> 00:29:04,201
CHICAS INTELIGENTES E IDEALISTAS

999
00:29:00,780 --> 00:29:04,201
QUIENES VIENEN A LA ESCUELA DE DERECHO

1000
00:29:04,201 --> 00:29:06,161
PARA AYUDAR A LOS MENOS AFORTUNADOS,

1001
00:29:06,161 --> 00:29:08,414
SÓLO PARA TOMAR UN TRABAJO CORPORATIVO

1002
00:29:06,161 --> 00:29:08,414
DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN,

1003
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
QUE LUEGO ABANDONARON EL SEGUNDO

1004
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
QUEDAN EMBARAZADAS

1005
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
PORQUE PREFIEREN

1006
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
QUÉDATE EN CASA.

1007
00:29:12,459 --> 00:29:13,752
PARA EL NIÑO, POR CLARO.

1008
00:29:13,752 --> 00:29:17,256
ERES UN CULO MISOGINISTA.

1009
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

1010
00:29:21,468 --> 00:29:25,222
DEJA... DE FOLLAR...

1011
00:29:21,468 --> 00:29:25,222
LOS ESTUDIANTES.

1012
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1013
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
NO VOY A DECIR

1014
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
CUALQUIER COSA.

1015
00:29:38,944 --> 00:29:42,072
HONESTAMENTE, EL HECHO DE QUE INCLUSO

1016
00:29:38,944 --> 00:29:42,072
VI QUE ERA MI...

1017
00:29:42,072 --> 00:29:44,241
Annalise: ¡PARA!

1018
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
NECESITO DISCULPARME.

1019
00:29:57,546 --> 00:30:00,966
MI ESPOSO Y YO

1020
00:29:57,546 --> 00:30:00,966
HAN ESTADO HABLANDO

1021
00:30:00,966 --> 00:30:04,637
SOBRE TENER UN BEBÉ

1022
00:30:00,966 --> 00:30:04,637
DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

1023
00:30:04,637 --> 00:30:06,346
[ lloriqueos ]

1024
00:30:06,346 --> 00:30:09,141
Y ODIO PONER EXCUSAS,

1025
00:30:09,141 --> 00:30:14,062
PERO HAY MUCHA PRESION

1026
00:30:09,141 --> 00:30:14,062
SOBRE NOSOTROS Y NUESTRO MATRIMONIO.

1027
00:30:14,062 --> 00:30:16,315
AY DIOS MÍO.

1028
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
OH DIOS, YO SOLO...

1029
00:30:19,777 --> 00:30:24,072
ESTOY TOTALMENTE HACIENDO -

1030
00:30:19,777 --> 00:30:24,072
EMPEORANDOLO.

1031
00:30:24,072 --> 00:30:25,991
PERDÓNAME.

1032
00:30:29,911 --> 00:30:33,832
GRACIAS POR MANTENER ESTO

1033
00:30:29,911 --> 00:30:33,832
ENTRE NOSOTROS. ¿MMM?

1034
00:30:36,502 --> 00:30:38,420
POR SUPUESTO.

1035
00:30:38,420 --> 00:30:41,256
YO SOLO...

1036
00:30:45,260 --> 00:30:47,513
...VAYA.

1037
00:30:55,437 --> 00:30:57,272
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1038
00:30:57,272 --> 00:30:59,692
[ lloriqueos ]

1039
00:31:24,090 --> 00:31:26,176
Griffin: SI LILA ESTABA AQUÍ,

1040
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
SÉ QUE ELLA QUERÍA AGRADECER

1041
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
A TODOS POR SU APOYO.

1042
00:31:28,846 --> 00:31:31,014
Mujer: ESE ERA STAR MIDDLETON

1043
00:31:28,846 --> 00:31:31,014
MARISCAL DE CAMPO GRIFFIN O'REILLY

1044
00:31:31,014 --> 00:31:32,850
HABLANDO ESTA NOCHE EN UNA VIGILIA

1045
00:31:32,850 --> 00:31:35,435
DETENIDO POR SU NOVIA,

1046
00:31:32,850 --> 00:31:35,435
LILA ESTÁNDAR.

1047
00:31:32,850 --> 00:31:35,435
¡SAM!

1048
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
HOLA, CHICOS.

1049
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
EY.

1050
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
EY.

1051
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
¿CÓMO ESTUVO YALE? DÉJAME ADIVINAR -

1052
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
TE QUERÍAN, ¿CIERTO?

1053
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
TE OFRECÍ

1054
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
¿TODO EL DEPARTAMENTO?

1055
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
SON SÓLO LAS PRIMERAS CHARLAS.

1056
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
NADIE SE MUEVE A NINGÚN LUGAR AÚN.

1057
00:31:46,279 --> 00:31:49,032
ESTÁ BIEN. ME VOY A LA CAMA.

1058
00:31:46,279 --> 00:31:49,032
¿Vienes?

1059
00:31:49,032 --> 00:31:50,576
TE HE EXTRAÑADO.

1060
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
Estaré arriba pronto.

1061
00:32:05,674 --> 00:32:07,801
[ ENFOQUE PASO A PASO ]

1062
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
Wes: Oye.

1063
00:32:15,475 --> 00:32:17,728
OH. EY.

1064
00:32:17,728 --> 00:32:21,440
UH, ESO ES SOLO PARA DECIR LO SIENTO

1065
00:32:17,728 --> 00:32:21,440
PARA ESTA NOCHE

1066
00:32:21,440 --> 00:32:22,900
Y LUEGO LA NOCHE

1067
00:32:21,440 --> 00:32:22,900
ANTES DE ESO.

1068
00:32:22,900 --> 00:32:24,651
LO ROBÉ

1069
00:32:22,900 --> 00:32:24,651
DESDE EL BAR EN EL QUE TRABAJO,

1070
00:32:24,651 --> 00:32:26,445
ASÍ QUE EN REALIDAD NO PIENSES

1071
00:32:24,651 --> 00:32:26,445
SOY ASI DE AGRADABLE.

1072
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
HE ESCUCHADO LA MÚSICA

1073
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
USTED ESCUCHA.

1074
00:32:27,821 --> 00:32:29,322
NUNCA PENSÉ

1075
00:32:27,821 --> 00:32:29,322
ERES AGRADABLE.

1076
00:32:31,742 --> 00:32:34,661
[ RISAS ]

1077
00:32:35,829 --> 00:32:38,665
REBECA.

1078
00:32:38,665 --> 00:32:41,835
¿DEBEMOS ABRIRLO?

1079
00:32:38,665 --> 00:32:41,835
¿QUIZÁS?

1080
00:32:41,835 --> 00:32:45,088
YO TENÍA

1081
00:32:41,835 --> 00:32:45,088
UNA NOCHE EXTRAÑA.

1082
00:32:45,088 --> 00:32:49,301
LE vendría bien una bebida...

1083
00:32:45,088 --> 00:32:49,301
O DIEZ.

1084
00:32:51,136 --> 00:32:53,179
NO PUEDO ESTA NOCHE.

1085
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
LO SIENTO.

1086
00:32:55,014 --> 00:32:57,976
[ LA PUERTA SE CIERRA, LA CERRADURA HACE CLIC ]

1087
00:32:57,976 --> 00:33:00,646
Williams:

1088
00:32:57,976 --> 00:33:00,646
ASÍ QUE TIENES LAS IMÁGENES

1089
00:33:00,646 --> 00:33:03,774
DE LA TIENDA DE CONVENIENCIA

1090
00:33:00,646 --> 00:33:03,774
¿CUÁNDO, DETECTIVE GILL?

1091
00:33:03,774 --> 00:33:05,692
FUE HACE DOS NOCHES.

1092
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
UH, EL DUEÑO DE LA TIENDA

1093
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
HABÍA VISTO EL ACUSADO

1094
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
IMAGEN EN LAS NOTICIAS,

1095
00:33:08,528 --> 00:33:11,740
ASÍ PASÓ POR SU VIEJO

1096
00:33:08,528 --> 00:33:11,740
CINTAS DE VIGILANCIA

1097
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
Y ACABO DE ENCONTRAR

1098
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
ESTE VIDEO.

1099
00:33:14,576 --> 00:33:18,831
FOTO QUE HARÉ AHORA

1100
00:33:14,576 --> 00:33:18,831
JUEGA PARA TODOS.

1101
00:33:24,837 --> 00:33:26,546
ALLÁ.

1102
00:33:26,546 --> 00:33:30,759
LA NOCHE ANTES

1103
00:33:26,546 --> 00:33:30,759
EL INTENTO DE ASESINATO,

1104
00:33:30,759 --> 00:33:33,303
Sra. SADOWSKI COMPRÓ...

1105
00:33:33,303 --> 00:33:35,848
¿QUÉ DICE EN ESA ETIQUETA?

1106
00:33:33,303 --> 00:33:35,848
¿DETECTIVE GILL?

1107
00:33:35,848 --> 00:33:37,808
UH, UH, SOLOXACORE.

1108
00:33:37,808 --> 00:33:39,893
ES UNA MARCA DE ASPIRINA.

1109
00:33:43,021 --> 00:33:44,731
Annalise:

1110
00:33:43,021 --> 00:33:44,731
¡TENÍAS UN TRABAJO!

1111
00:33:44,731 --> 00:33:46,817
PARA HACERNOS SABER QUÉ CUERPOS

1112
00:33:44,731 --> 00:33:46,817
¡NECESITAMOS ENTERRAR!

1113
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
TEXTOS, LLAMADAS, CUALQUIER COSA

1114
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
NECESITAMOS DESTRUIR.

1115
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
Y NO LO HICISTE.

1116
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
¡ADIVINA QUÉ!

1117
00:33:50,612 --> 00:33:52,531
¡ADIVINA QUÉ!

1118
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
VAS A LA CÁRCEL,

1119
00:33:54,032 --> 00:33:55,826
Y soy el abogado de mala calidad

1120
00:33:54,032 --> 00:33:55,826
¡QUIÉN TE PUSO AHÍ!

1121
00:33:55,826 --> 00:33:57,076
¡TENÍA DOLOR DE CABEZA!

1122
00:33:55,826 --> 00:33:57,076
NO LO ES...

1123
00:33:57,076 --> 00:33:58,912
¡DEJA DE MENTIR!

1124
00:34:00,789 --> 00:34:02,499
SALIR.

1125
00:34:02,499 --> 00:34:03,750
NO PUEDO PENSAR

1126
00:34:02,499 --> 00:34:03,750
CONTIGO AQUÍ.

1127
00:34:09,339 --> 00:34:12,676
ELLA NO SE EQUIVOCA, ANNALISE.

1128
00:34:09,339 --> 00:34:12,676
ES ASPIRINA.

1129
00:34:09,339 --> 00:34:12,676
TODOS LO COMPRAMOS.

1130
00:34:12,676 --> 00:34:15,554
¿Y TÚ, FRANK?

1131
00:34:12,676 --> 00:34:15,554
QUE LICENCIATURA PUTA

1132
00:34:12,676 --> 00:34:15,554
ABRE SUS PIERNAS

1133
00:34:15,554 --> 00:34:17,222
Y TE HIZO OLVIDAR TU TRABAJO

1134
00:34:15,554 --> 00:34:17,222
¿ESTA VEZ?

1135
00:34:17,222 --> 00:34:19,850
Oye, asé a Gina

1136
00:34:17,222 --> 00:34:19,850
EN EL MOMENTO EN QUE TENEMOS ESTE CASO.

1137
00:34:19,850 --> 00:34:21,434
ELLA ELIGIÓ NO DECIRME ESTO

1138
00:34:21,434 --> 00:34:24,604
PORQUE, BIEN,

1139
00:34:21,434 --> 00:34:24,604
ESO ES OBVIO, ¿NO?

1140
00:34:24,604 --> 00:34:27,357
LO LAMENTO.

1141
00:34:27,357 --> 00:34:28,859
NO VOLVER A PASAR.

1142
00:34:28,859 --> 00:34:30,318
PERO NO TE PREOCUPES.

1143
00:34:28,859 --> 00:34:30,318
PODEMOS ARREGLAR ESTO.

1144
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
"NOSOTROS"?

1145
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
NO, LO ARREGLARÉ.

1146
00:34:32,654 --> 00:34:35,908
TU QUEDATE AQUI,

1147
00:34:32,654 --> 00:34:35,908
COBRA UN CHEQUE DE PAGO.

1148
00:34:35,908 --> 00:34:39,578
Annalise: ME GUSTARÍA LLAMAR

1149
00:34:35,908 --> 00:34:39,578
NUESTRO PRIMER TESTIGO EN EL STAND.

1150
00:34:39,578 --> 00:34:41,454
DETECTIVE NATE LAHEY.

1151
00:34:44,917 --> 00:34:46,459
¿QUIÉN ES ESE?

1152
00:34:46,459 --> 00:34:47,711
NI IDEA.

1153
00:34:53,091 --> 00:34:54,426
PROFESOR.

1154
00:34:56,595 --> 00:34:59,472
¡FUERA DE MIERDA!

1155
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

1156
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
Annalise: ¿DÓNDE ESTABAS?

1157
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
¿HACE DOS NOCHES, DETECTIVE?

1158
00:35:12,318 --> 00:35:14,404
Nate: ¿QUÉ?

1159
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
HACE DOS NOCHES,

1160
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
CUANDO EL DETECTIVE GILL

1161
00:35:16,656 --> 00:35:18,617
ADQUIRIÓ EL VIDEO

1162
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
QUE SUPUESTAMENTE INCRIMINA

1163
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
MI CLIENTE--

1164
00:35:21,870 --> 00:35:23,496
¿NO SE SUPONÍA QUE SERÍAS?

1165
00:35:21,870 --> 00:35:23,496
TRABAJANDO EN EL PRECINTO

1166
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
¿COMO SU SUPERVISOR DIRECTO?

1167
00:35:26,708 --> 00:35:29,836
ERA.

1168
00:35:29,836 --> 00:35:32,171
¿Y ESTABAS AHÍ?

1169
00:35:34,674 --> 00:35:37,719
POR FAVOR RESPONDA LA PREGUNTA,

1170
00:35:34,674 --> 00:35:37,719
DETECTIVE.

1171
00:35:37,719 --> 00:35:39,471
NO.

1172
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
YO NO LO ERA.

1173
00:35:41,473 --> 00:35:43,266
¿DÓNDE ESTABAS ENTONCES?

1174
00:35:43,266 --> 00:35:46,019
¿A CASA, QUIZÁS?

1175
00:35:46,019 --> 00:35:48,354
¿CUIDANDO A TU ESPOSA?

1176
00:35:48,354 --> 00:35:50,774
He oído que ella ha estado recientemente.

1177
00:35:48,354 --> 00:35:50,774
DIAGNOSTICADO CON CÁNCER.

1178
00:35:53,192 --> 00:35:54,569
ESTABA EN CASA DE UN AMIGO.

1179
00:35:54,569 --> 00:35:57,196
BUENO.

1180
00:35:57,196 --> 00:36:01,326
SOLO PREGUNTO PORQUE HAY

1181
00:35:57,196 --> 00:36:01,326
ALGO QUE ME EXTRAÑO

1182
00:36:01,326 --> 00:36:03,244
SOBRE LA CADENA DE CUSTODIA

1183
00:36:01,326 --> 00:36:03,244
EN ESTE VÍDEO.

1184
00:36:03,244 --> 00:36:06,790
EL DETECTIVE GILL TESTIFICADO

1185
00:36:03,244 --> 00:36:06,790
QUE RECIBIÓ EL VIDEO

1186
00:36:06,790 --> 00:36:09,459
DEL DUEÑO DE LA TIENDA

1187
00:36:06,790 --> 00:36:09,459
A LAS 8:00 P.M.

1188
00:36:09,459 --> 00:36:12,420
PERO LOS REGISTROS DICEN

1189
00:36:09,459 --> 00:36:12,420
NO LO REGISTRÓ EN CUSTODIA

1190
00:36:12,420 --> 00:36:14,589
HASTA LAS 2:09 A.M.

1191
00:36:14,589 --> 00:36:17,175
NO ENCUENTRAS

1192
00:36:14,589 --> 00:36:17,175
¿Ese intervalo de tiempo es extraño?

1193
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
A VECES

1194
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
NOS TOMA UN TIEMPO

1195
00:36:19,260 --> 00:36:20,804
PARA REGISTRAR EVIDENCIA

1196
00:36:19,260 --> 00:36:20,804
EN LA COMPUTADORA.

1197
00:36:20,804 --> 00:36:23,765
PORQUE ERES TODO

1198
00:36:20,804 --> 00:36:23,765
¿TAN OCUPADO?

1199
00:36:23,765 --> 00:36:26,726
VISITA A AMIGOS

1200
00:36:23,765 --> 00:36:26,726
¿Y TAL?

1201
00:36:28,603 --> 00:36:32,565
detective,

1202
00:36:28,603 --> 00:36:32,565
EN TUS 12 AÑOS

1203
00:36:32,565 --> 00:36:35,401
TRABAJANDO POR LA CIUDAD

1204
00:36:32,565 --> 00:36:35,401
DE FILADELFIA,

1205
00:36:35,401 --> 00:36:37,362
¿LOS HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?

1206
00:36:35,401 --> 00:36:37,362
PARA ALTERAR EL FOTO DE VIDEO

1207
00:36:37,362 --> 00:36:41,158
PARA AYUDAR A LA PROSECUCIÓN

1208
00:36:37,362 --> 00:36:41,158
¿OBTENER UNA CONDENA?

1209
00:36:37,362 --> 00:36:41,158
Williams: ¡OBJECIÓN!

1210
00:36:41,158 --> 00:36:42,659
ASPIRINA ALTERADA DIGITALMENTE

1211
00:36:41,158 --> 00:36:42,659
¿ETIQUETAS, POR EJEMPLO?

1212
00:36:42,659 --> 00:36:44,410
¡SU SEÑORÍA!

1213
00:36:42,659 --> 00:36:44,410
SIMPLEMENTE ESTOY PREGUNTANDO

1214
00:36:44,410 --> 00:36:46,663
DETECTIVE LAHEY ACERCA DE

1215
00:36:44,410 --> 00:36:46,663
SU EXPERIENCIA PERSONAL

1216
00:36:46,663 --> 00:36:48,081
DENTRO DE SU DEPARTAMENTO.

1217
00:36:48,081 --> 00:36:50,125
ESTA ES LA ÚLTIMA PREGUNTA

1218
00:36:48,081 --> 00:36:50,125
LO PERMITIRÉ.

1219
00:36:53,211 --> 00:36:56,631
¿ESTÁS CONSCIENTE PERSONALMENTE?

1220
00:36:53,211 --> 00:36:56,631
DE CUALQUIER INSTANCIA

1221
00:36:56,631 --> 00:37:00,844
DE IMÁGENES DE VIGILANCIA DOCTADAS

1222
00:36:56,631 --> 00:37:00,844
¿DENTRO DE TU DEPARTAMENTO?

1223
00:37:09,561 --> 00:37:10,979
SÍ.

1224
00:37:10,979 --> 00:37:12,605
[ LOS ESPECTADORES MURMURÁN ]

1225
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
YO SOY.

1226
00:37:22,407 --> 00:37:26,619
Annalise:

1227
00:37:22,407 --> 00:37:26,619
LA BUENA GENTE DE FILADELFIA

1228
00:37:22,407 --> 00:37:26,619
VI QUE LA JUSTICIA PREVALECE HOY.

1229
00:37:26,619 --> 00:37:28,580
EM. SADOWSKI FUE UNA VÍCTIMA AQUÍ,

1230
00:37:28,580 --> 00:37:32,167
Chivo expiatorio por un desesperado,

1231
00:37:28,580 --> 00:37:32,167
OFICINA DEL D.A. CON SOBRETRABAJO.

1232
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
Y LO QUE ESPERAMOS

1233
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
LA POLICÍA ENCUENTRA

1234
00:37:34,211 --> 00:37:36,713
EL REAL AUTOR DE ESTE ACTO

1235
00:37:34,211 --> 00:37:36,713
CONTRA EL SR. KAUFMAN,

1236
00:37:36,713 --> 00:37:41,676
Sra. SADOWSKI ES

1237
00:37:36,713 --> 00:37:41,676
Y SIEMPRE HA SIDO INOCENTE,

1238
00:37:41,676 --> 00:37:45,430
Y ESTOY MUY FELIZ

1239
00:37:41,676 --> 00:37:45,430
EL JURADO ESTOY DE ACUERDO.

1240
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
QUIERO SER ELLA.

1241
00:37:48,183 --> 00:37:53,563
AHORA ES EL MOMENTO DE SABER QUIÉN

1242
00:37:48,183 --> 00:37:53,563
SE UNIRÁ A NOSOTROS EN NUESTRA FIRMA.

1243
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
PRIMERO,

1244
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
EL DESTACADO EN LA CLASE

1245
00:37:57,776 --> 00:38:01,863
Y EL QUE TODOS DEBEN HACER

1246
00:37:57,776 --> 00:38:01,863
ES TU MISIÓN DESTRUIR...

1247
00:38:05,951 --> 00:38:08,828
...VEN A OBTENER TU PREMIO,

1248
00:38:05,951 --> 00:38:08,828
Señor. WALSH.

1249
00:38:12,624 --> 00:38:15,127
LOS DEMAS SE UNEN A NOSOTROS

1250
00:38:12,624 --> 00:38:15,127
SERÁ...

1251
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
MOLINO DE ASHER.

1252
00:38:16,461 --> 00:38:18,421
¡SÍ! ¡SÍ!

1253
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
MICHAELA PRATT.

1254
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
OH, GRACIAS A DIOS.

1255
00:38:21,216 --> 00:38:25,262
LAUREL CASTILLO.

1256
00:38:25,262 --> 00:38:28,306
Y PORQUE

1257
00:38:25,262 --> 00:38:28,306
NUESTRA CARGA DE TRABAJO HA CRECIDO,

1258
00:38:28,306 --> 00:38:31,935
DECIDÍ CONTRATAR

1259
00:38:28,306 --> 00:38:31,935
UNO MÁS DE USTEDES.

1260
00:38:31,935 --> 00:38:34,187
Y ESE SERÁ...

1261
00:38:36,273 --> 00:38:37,690
...WES GIBBINS.

1262
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
Wes:

1263
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
¡PROFESOR KEATING!

1264
00:38:43,822 --> 00:38:46,449
WES.

1265
00:38:43,822 --> 00:38:46,449
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1266
00:38:46,449 --> 00:38:48,660
ENTONCES, ¿ESE DETECTIVE...?

1267
00:38:48,660 --> 00:38:51,246
ES MI NOVIO. SÍ.

1268
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
NO QUIERO EL TRABAJO.

1269
00:38:53,248 --> 00:38:56,209
NO SI ME ESCOGISTE

1270
00:38:53,248 --> 00:38:56,209
POR ESO.

1271
00:38:53,248 --> 00:38:56,209
"ESO"?

1272
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
HICISTE QUE MIENTE

1273
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
EN EL STAND.

1274
00:38:58,044 --> 00:38:59,921
¿ES POR ESO QUE TE ELEGÍ?

1275
00:38:58,044 --> 00:38:59,921
PORQUE PENSE

1276
00:38:58,044 --> 00:38:59,921
te escogí

1277
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
PORQUE TU

1278
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
ARGUMENTO DE DEFENSA PROPIA

1279
00:39:01,464 --> 00:39:03,258
DEMOSTRASTE PENSAR BIEN

1280
00:39:01,464 --> 00:39:03,258
EN TUS PIES.

1281
00:39:03,258 --> 00:39:05,551
PERO AHORA QUE EXPONESTE LO QUE

1282
00:39:03,258 --> 00:39:05,551
REALMENTE PIENSAS EN TI MISMO

1283
00:39:05,551 --> 00:39:07,971
Y QUE REALMENTE NO

1284
00:39:05,551 --> 00:39:07,971
CREE QUE SE MERECE ESTE TRABAJO...

1285
00:39:07,971 --> 00:39:10,431
ESO NO ES LO QUE DIJE.

1286
00:39:07,971 --> 00:39:10,431
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJISTE,

1287
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
JUSTO ANTES DE QUE ME ACUSARAS DE

1288
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
ACTOS ILEGALES PARA GANAR ESTE CASO.

1289
00:39:13,476 --> 00:39:16,688
GANAMOS

1290
00:39:13,476 --> 00:39:16,688
PORQUE HICE MI TRABAJO.

1291
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
PIENSAS CUIDADOSAMENTE.

1292
00:39:19,691 --> 00:39:21,442
TODO DESPUES DE ESTE MOMENTO

1293
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
NO SÓLO DETERMINARÁ

1294
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
TU CARRERA PERO LA VIDA.

1295
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
PUEDES GASTARLO

1296
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
EN UNA OFICINA CORPORATIVA

1297
00:39:26,323 --> 00:39:29,408
REDACCIÓN DE CONTRATOS

1298
00:39:26,323 --> 00:39:29,408
Y GOLPEAR A PARALEGALES GORDITOS

1299
00:39:29,408 --> 00:39:32,204
ANTES DE PONER FINALMENTE

1300
00:39:29,408 --> 00:39:32,204
UN ARMA EN LA BOCA,

1301
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
O PUEDES UNIRTE A MI FIRMA

1302
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
Y CONVERTIRSE EN ALGUIEN

1303
00:39:32,204 --> 00:39:35,957
REALMENTE TE GUSTA.

1304
00:39:35,957 --> 00:39:38,335
ASI QUE DECIDIR.

1305
00:39:38,335 --> 00:39:41,296
¿QUIERES EL TRABAJO?

1306
00:39:38,335 --> 00:39:41,296
¿O NO?

1307
00:39:44,216 --> 00:39:46,509
[LLAMAN A LA PUERTA]

1308
00:39:46,509 --> 00:39:49,595
Hombre: ALGUIEN LLAMA SOBRE

1309
00:39:46,509 --> 00:39:49,595
¿BAJA PRESIÓN DE AGUA?

1310
00:39:49,595 --> 00:39:53,766
¡TIPO!

1311
00:39:49,595 --> 00:39:53,766
¿ALGUIEN LLAMÓ A MANTENIMIENTO?

1312
00:39:56,311 --> 00:39:59,147
CREO QUE LA COSA DEL AGUA

1313
00:39:56,311 --> 00:39:59,147
ARRIBA.

1314
00:40:08,323 --> 00:40:11,201
Mujer: ÚLTIMAS NOTICIAS EN VIVO

1315
00:40:08,323 --> 00:40:11,201
AQUÍ EN FILADELFIA...

1316
00:40:11,201 --> 00:40:12,952
LA POLICÍA LO CONFIRMA

1317
00:40:11,201 --> 00:40:12,952
EL CUERPO DE UNA MUJER

1318
00:40:12,952 --> 00:40:15,580
FUE ENCONTRADO DENTRO

1319
00:40:12,952 --> 00:40:15,580
LA CASA KAPPA KAPPA THETA

1320
00:40:15,580 --> 00:40:17,332
EN EL CAMPUS DE MIDDLETON.

1321
00:40:17,332 --> 00:40:19,500
¡GRIFO!

1322
00:40:19,500 --> 00:40:21,378
¡MIRAR!

1323
00:40:21,378 --> 00:40:23,796
SI ESA MUJER

1324
00:40:21,378 --> 00:40:23,796
ES LILA ESTÁNDAR,

1325
00:40:23,796 --> 00:40:26,341
NOVIA A LARGO PLAZO

1326
00:40:23,796 --> 00:40:26,341
A LA ESTRELLA DEL FÚTBOL DE MIDDLETON

1327
00:40:26,341 --> 00:40:28,843
GRIFO O'REILLY,

1328
00:40:26,341 --> 00:40:28,843
NO HA SIDO CONFIRMADO.

1329
00:40:28,843 --> 00:40:32,138
FUE HACE SOLO UNOS DIAS

1330
00:40:28,843 --> 00:40:32,138
EL ESTÁNDAR DEL ESTUDIANTE ESTRELLA

1331
00:40:32,138 --> 00:40:35,350
FUE REPORTADO DESAPARECIDOS POR UNO DE

1332
00:40:32,138 --> 00:40:35,350
SUS AMIGOS EN LA HERMANDAD.

1333
00:40:35,350 --> 00:40:38,311
FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ ASISTIENDO

1334
00:40:35,350 --> 00:40:38,311
UNA FIESTA EN UNA FRATERNIDAD DEL CAMPUS.

1335
00:40:38,311 --> 00:40:39,979
NINGÚN TESTIGO LA VIO SALIR,

1336
00:40:39,979 --> 00:40:42,399
Y ELLA NO ESTABA EN SU HABITACIÓN

1337
00:40:39,979 --> 00:40:42,399
A LA MAÑANA SIGUIENTE.

1338
00:40:42,399 --> 00:40:44,317
EL HECHO DE QUE ELLA PODRÍA

1339
00:40:42,399 --> 00:40:44,317
NO HA FALTADO

1340
00:40:42,399 --> 00:40:44,317
TODO ESTE TIEMPO...

1341
00:40:44,317 --> 00:40:46,652
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1342
00:40:46,652 --> 00:40:49,697
...PERO MÁS BIEN FALLECIDO

1343
00:40:46,652 --> 00:40:49,697
EN SU PROPIA CASA...

1344
00:40:46,652 --> 00:40:49,697
¿QUÉ PASÓ?

1345
00:40:49,697 --> 00:40:52,200
...CIERTAMENTE VA A SUBIR

1346
00:40:49,697 --> 00:40:52,200
MUCHAS PREGUNTAS...

1347
00:40:52,200 --> 00:40:55,620
MI ESTUDIANTE.

1348
00:40:52,200 --> 00:40:55,620
LA ENCONTRARON

1349
00:40:52,200 --> 00:40:55,620
EN UNO DE ESOS TANQUES DE AGUA.

1350
00:40:55,620 --> 00:40:58,497
...ESTACIONADO FUERA DE LA CASA

1351
00:40:55,620 --> 00:40:58,497
DE SUS PADRES,

1352
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
STUART Y MIRANDA STANGARD,

1353
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
PROPIETARIOS DE TECNOLOGÍA DE MIL MILLONES DE DÓLARES

1354
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
EMPRESA INDUSTRIAS ESTÁNDAR.

1355
00:41:04,129 --> 00:41:06,631
LO LAMENTO.

1356
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
NO, ES SÓLO...

1357
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
[ SUSPIROS ]

1358
00:41:11,761 --> 00:41:14,264
ESOS PADRES POBRES.

1359
00:41:17,142 --> 00:41:19,852
TE APUESTO

1360
00:41:17,142 --> 00:41:19,852
EL NOVIO LO HIZO.

1361
00:41:25,066 --> 00:41:28,027
Supongo que ya veremos.

1362
00:41:30,947 --> 00:41:36,535
♪ NUNCA QUISE ABUSAR

1363
00:41:30,947 --> 00:41:36,535
TU IMAGINACIÓN ♪

1364
00:41:36,535 --> 00:41:40,539
♪ VENGO CON CUCHILLOS ♪

1365
00:41:40,539 --> 00:41:43,960
♪ VENGO CON CUCHILLOS ♪

1366
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
♪ Y AGONÍA ♪

1367
00:41:46,796 --> 00:41:50,300
♪ VENGO CON CUCHILLOS ♪

1368
00:41:50,300 --> 00:41:53,552
♪ VENGO CON CUCHILLOS ♪

1369
00:41:53,552 --> 00:41:56,555
♪ PARA AMARTE ♪

1370
00:41:56,555 --> 00:41:59,142
♪ Y AGONÍA ♪

1371
00:42:13,739 --> 00:42:15,992
♪ VENGO CON CUCHILLOS ♪

1372
00:42:19,578 --> 00:42:22,457
Está bien. ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1373
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
O ESTAMOS TODOS DE ACUERDO,

1374
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
O PARAMOS AHORA MISMO.

1375
00:42:25,668 --> 00:42:27,045
HAZLO.

1376
00:42:27,045 --> 00:42:29,588
ANTES DE QUE TERMINE LA HOGAR.

1377
00:42:30,673 --> 00:42:32,091
¿MICHAELA?

1378
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
ES LA ÚNICA MANERA

1379
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
DESTRUIR EL ADN.